der Bus
die Ausstellung
die Schwester
der Moment
der Hinweis
die Anmeldung

Het idee

Gebruik het Duitse werkwoord van de bezigheid als persoonsvorm: ich lese gerade. Er bestaan ook progressieve constructies in het Duits, maar die zijn geen verplichte equivalenten van estar plus gerundium.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

In het Braziliaans Portugees wordt voor een bezigheid die nu aan de gang is vaak estar plus een gerundium gebruikt. In het Duits kan die bezigheid worden uitgedrukt met een gewoon werkwoord in de tegenwoordige tijd en gerade; het Portugese hulpwerkwoord vraagt niet om een Duitse constructie met sein.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen je helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

De overdracht herstellen

  • Wir sind warten auf den Bus. Wir warten gerade auf den Bus.

    Gebruik het Duitse werkwoord van de bezigheid als persoonsvorm: ich lese gerade. Er bestaan ook progressieve constructies in het Duits, maar die zijn geen verplichte equivalenten van estar plus gerundium.

Voorbeelden

  • Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung.We wachten nu op de bus naar de tentoonstelling.
  • Meine Schwester arbeitet gerade an einem neuen Entwurf.Mijn zus werkt nu aan een nieuw ontwerp.
  • Ich lese im Moment die Hinweise zur Anmeldung.Ik lees op dit moment de aanwijzingen voor de inschrijving.
  • Der Nachbar repariert gerade das Gartentor.De buurman repareert nu het tuinhek.
  • Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild.De kinderen schilderen nu samen een groot schilderij.
  • Worüber sprecht ihr gerade so ausführlich?Waarover praten jullie nu zo uitvoerig?

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Gebruik het Duitse werkwoord van de bezigheid als persoonsvorm: ich lese gerade. Er bestaan ook progressieve constructies in het Duits, maar die zijn geen verplichte equivalenten van estar plus gerundium.

Probeer het zelf

  1. Corrigeer: Wir sind warten auf den Bus.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Wir warten gerade auf den Bus.

    Wir warten gerade auf den Bus. Gebruik het Duitse werkwoord van de bezigheid als persoonsvorm: ich lese gerade. Er bestaan ook progressieve constructies in het Duits, maar die zijn geen verplichte equivalenten van estar plus gerundium.

  2. Vertaal naar het Duits: We wachten nu op de bus naar de tentoonstelling.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung.

    Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung. Gebruik het Duitse werkwoord van de bezigheid als persoonsvorm: ich lese gerade. Er bestaan ook progressieve constructies in het Duits, maar die zijn geen verplichte equivalenten van estar plus gerundium.

  3. Vertaal naar het Duits: De kinderen schilderen nu samen een groot schilderij.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild.

    Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen volgens het patroon van “Wir warten gerade auf den Bus.”. Controleer elke zin op de gewoonte uit het Braziliaans Portugees die deze les corrigeert en lees de zinnen daarna hardop voor.