巴西葡萄牙语 estar + 副动词与德语现在时:写给巴西葡萄牙语学习者的德语课

理解要点

把德语的动作动词作为变位动词:ich lese gerade。德语也有进行式结构,但它们并不是 estar + 副动词的必然对应形式。

一个对比,而非对每位学习者的预言

巴西葡萄牙语通常用 estar 加副动词来表示正在进行的动作。德语可以用普通的现在时动词加 gerade 来表达这种动作;葡萄牙语的助动词并不要求德语使用 sein 的结构。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言,都会影响哪些对比对你有帮助。请借助这个对比留意德语的选择,不要把它当作给某一整群人贴的标签。

纠正迁移带来的错误

• Wir sind warten auf den Bus. → Wir warten gerade auf den Bus.

  把德语的动作动词作为变位动词:ich lese gerade。德语也有进行式结构,但它们并不是 estar + 副动词的必然对应形式。

例句

• Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung.我们现在正在等去展览的公交车。
• Meine Schwester arbeitet gerade an einem neuen Entwurf.我妹妹现在正在写一份新的草稿。
• Ich lese im Moment die Hinweise zur Anmeldung.我此刻正在读报名须知。
• Der Nachbar repariert gerade das Gartentor.邻居现在正在修花园的门。
• Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild.孩子们现在正在画一幅大型的合作画。
• Worüber sprecht ihr gerade so ausführlich?你们现在在这么详细地讨论什么?

注意事项

不要把母语的句式套用到每一个德语句子上。把德语的动作动词作为变位动词:ich lese gerade。德语也有进行式结构,但它们并不是 estar + 副动词的必然对应形式。

自己试一试

1. 纠正:Wir sind warten auf den Bus.

   显示答案或示范答案与解析

   Wir warten gerade auf den Bus.

   Wir warten gerade auf den Bus. 把德语的动作动词作为变位动词:ich lese gerade。德语也有进行式结构,但它们并不是 estar + 副动词的必然对应形式。

2. Ins Deutsche übertragen: 我们现在正在等去展览的公交车。

   显示答案或示范答案与解析

   Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung.

   Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung. 把德语的动作动词作为变位动词:ich lese gerade。德语也有进行式结构,但它们并不是 estar + 副动词的必然对应形式。

3. Ins Deutsche übertragen: 孩子们现在正在画一幅大型的合作画。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild.

   Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild. 使用德语句式的同时,要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Wir warten gerade auf den Bus.”的句型,自己写三个德语句子。逐句检查是否还带有本课所纠正的巴西葡萄牙语习惯,然后大声朗读出来。