der Bus
die Ausstellung
die Schwester
der Moment
der Hinweis
die Anmeldung

Le principe

Employez le verbe d'action allemand comme verbe conjugué : ich lese gerade. L'allemand connaît aussi des constructions progressives, mais elles ne sont pas des équivalents obligatoires de estar plus gérondif.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour tous les apprenants

Le portugais brésilien emploie couramment estar plus un gérondif pour une action en cours. L'allemand peut exprimer cette action avec un verbe ordinaire au présent et gerade ; l'auxiliaire portugais n'impose pas de construction avec sein en allemand.

Une expérience individuelle, un dialecte et d'autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; n'en faites pas une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Wir sind warten auf den Bus. Wir warten gerade auf den Bus.

    Employez le verbe d'action allemand comme verbe conjugué : ich lese gerade. L'allemand connaît aussi des constructions progressives, mais elles ne sont pas des équivalents obligatoires de estar plus gérondif.

Exemples

  • Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung.Nous attendons en ce moment le bus pour l'exposition.
  • Meine Schwester arbeitet gerade an einem neuen Entwurf.Ma sœur travaille en ce moment sur une nouvelle ébauche.
  • Ich lese im Moment die Hinweise zur Anmeldung.Je lis en ce moment les consignes d'inscription.
  • Der Nachbar repariert gerade das Gartentor.Le voisin est en train de réparer le portail du jardin.
  • Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild.Les enfants sont en train de peindre un grand tableau commun.
  • Worüber sprecht ihr gerade so ausführlich?De quoi discutez-vous si longuement en ce moment ?

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de la langue source à toutes les phrases allemandes. Employez le verbe d'action allemand comme verbe conjugué : ich lese gerade. L'allemand connaît aussi des constructions progressives, mais elles ne sont pas des équivalents obligatoires de estar plus gérondif.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Wir sind warten auf den Bus.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir warten gerade auf den Bus.

    Wir warten gerade auf den Bus. Employez le verbe d'action allemand comme verbe conjugué : ich lese gerade. L'allemand connaît aussi des constructions progressives, mais elles ne sont pas des équivalents obligatoires de estar plus gérondif.

  2. Traduisez en allemand : Nous attendons en ce moment le bus pour l'exposition.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung.

    Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung. Employez le verbe d'action allemand comme verbe conjugué : ich lese gerade. L'allemand connaît aussi des constructions progressives, mais elles ne sont pas des équivalents obligatoires de estar plus gérondif.

  3. Traduisez en allemand : Les enfants sont en train de peindre un grand tableau commun.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild.

    Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild. Conservez le sens de la phrase entière en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle « Wir warten gerade auf den Bus. ». Vérifiez dans chacune l'habitude du portugais brésilien que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.