La idea
Aprende das Buch junto con sus formas alemanas de adjetivo y pronombre. Usa el género del sustantivo alemán aunque el equivalente ruso sugiera otro patrón.
Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes
Tanto el ruso como el alemán distinguen masculino, femenino y neutro, pero la traducción no conserva la categoría de forma automática. El ruso книга es femenino; el alemán Buch es neutro.
La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conozcas pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.
Corrige la transferencia
Die Buch liegt hier.Das Buch liegt hier.Aprende das Buch junto con sus formas alemanas de adjetivo y pronombre. Usa el género del sustantivo alemán aunque el equivalente ruso sugiera otro patrón.
Ejemplos
- Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.El libro prestado está en mi mesita de noche.
- Ich nehme das Buch mit, weil es leicht ist.Me llevo el libro porque es ligero.
- Der alte Schlüssel passt noch in dieses Schloss.La llave vieja todavía encaja en esta cerradura.
- Die neue Brücke verbindet die beiden Ufer.El puente nuevo une las dos orillas.
- Das große Fenster lässt viel Licht herein.La ventana grande deja entrar mucha luz.
- Eine kleine Nachricht hängt an der Kühlschranktür.Una pequeña nota cuelga de la puerta del refrigerador.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Aprende das Buch junto con sus formas alemanas de adjetivo y pronombre. Usa el género del sustantivo alemán aunque el equivalente ruso sugiera otro patrón.
Pruébalo
Corrige: Die Buch liegt hier.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Das Buch liegt hier.
Das Buch liegt hier. Aprende das Buch junto con sus formas alemanas de adjetivo y pronombre. Usa el género del sustantivo alemán aunque el equivalente ruso sugiera otro patrón.
Traduce al alemán: El libro prestado está en mi mesita de noche.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.
Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch. Aprende das Buch junto con sus formas alemanas de adjetivo y pronombre. Usa el género del sustantivo alemán aunque el equivalente ruso sugiera otro patrón.
Traduce al alemán: La ventana grande deja entrar mucha luz.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Das große Fenster lässt viel Licht herein.
Das große Fenster lässt viel Licht herein. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Corrige: Die Buch liegt hier.
Das Buch liegt hier.
Traduce al alemán: El libro prestado está en mi mesita de noche.
Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.
Traduce al alemán: La ventana grande deja entrar mucha luz.
Das große Fenster lässt viel Licht herein.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de «Das Buch liegt hier.». Revisa cada una para detectar el hábito del ruso que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.