A ideia
Aprenda das Buch junto com as formas alemãs de adjetivo e pronome. Use o gênero do substantivo alemão mesmo quando o equivalente russo sugerir outro padrão.
Um contraste, não uma previsão sobre todos os aprendizes
O russo e o alemão distinguem masculino, feminino e neutro, mas a tradução não preserva a categoria automaticamente. Книга em russo é feminino; Buch em alemão é neutro.
A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.
Corrija a transferência
Die Buch liegt hier.Das Buch liegt hier.Aprenda das Buch junto com as formas alemãs de adjetivo e pronome. Use o gênero do substantivo alemão mesmo quando o equivalente russo sugerir outro padrão.
Exemplos
- Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.O livro emprestado está na minha mesa de cabeceira.
- Ich nehme das Buch mit, weil es leicht ist.Levo o livro comigo porque ele é leve.
- Der alte Schlüssel passt noch in dieses Schloss.A chave velha ainda serve nesta fechadura.
- Die neue Brücke verbindet die beiden Ufer.A ponte nova liga as duas margens.
- Das große Fenster lässt viel Licht herein.A janela grande deixa entrar muita luz.
- Eine kleine Nachricht hängt an der Kühlschranktür.Um pequeno bilhete está preso na porta da geladeira.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Não generalize um padrão da sua língua de origem para todas as frases em alemão. Aprenda das Buch junto com as formas alemãs de adjetivo e pronome. Use o gênero do substantivo alemão mesmo quando o equivalente russo sugerir outro padrão.
Experimente
Corrija: Die Buch liegt hier.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Das Buch liegt hier.
Das Buch liegt hier. Aprenda das Buch junto com as formas alemãs de adjetivo e pronome. Use o gênero do substantivo alemão mesmo quando o equivalente russo sugerir outro padrão.
Traduza para o alemão: O livro emprestado está na minha mesa de cabeceira.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.
Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch. Aprenda das Buch junto com as formas alemãs de adjetivo e pronome. Use o gênero do substantivo alemão mesmo quando o equivalente russo sugerir outro padrão.
Traduza para o alemão: A janela grande deixa entrar muita luz.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Das große Fenster lässt viel Licht herein.
Das große Fenster lässt viel Licht herein. Mantenha o sentido da frase inteira ao usar o padrão alemão.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Corrija: Die Buch liegt hier.
Das Buch liegt hier.
Traduza para o alemão: O livro emprestado está na minha mesa de cabeceira.
Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.
Traduza para o alemão: A janela grande deixa entrar muita luz.
Das große Fenster lässt viel Licht herein.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva três frases em alemão por conta própria, seguindo o padrão de “Das Buch liegt hier.”. Verifique em cada uma o hábito do russo que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.