das Buch
der Schlüssel
das Schloss
die Brücke
das Ufer
das Fenster

Основна ідея

Вчіть das Buch разом з німецькими формами прикметників і займенників. Користуйтеся родом німецького іменника, навіть якщо російський відповідник підказує інший варіант.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

І в російській, і в німецькій мові розрізняють чоловічий, жіночий і середній рід, але переклад не зберігає цю категорію автоматично. Російське книга жіночого роду, а німецьке Buch середнього.

Особистий досвід, діалект та інші мови, які ви знаєте, можуть змінювати те, які порівняння корисні. Використовуйте це порівняння, щоб помітити вибір, який робить німецька, але не сприймайте його як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Die Buch liegt hier. Das Buch liegt hier.

    Вчіть das Buch разом з німецькими формами прикметників і займенників. Користуйтеся родом німецького іменника, навіть якщо російський відповідник підказує інший варіант.

Приклади

  • Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.Позичена книжка лежить на моїй тумбочці.
  • Ich nehme das Buch mit, weil es leicht ist.Я беру книжку з собою, бо вона легка.
  • Der alte Schlüssel passt noch in dieses Schloss.Старий ключ досі підходить до цього замка.
  • Die neue Brücke verbindet die beiden Ufer.Новий міст з'єднує обидва береги.
  • Das große Fenster lässt viel Licht herein.Велике вікно пропускає багато світла.
  • Eine kleine Nachricht hängt an der Kühlschranktür.На дверцятах холодильника висить маленька записка.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте закономірність рідної мови на кожне німецьке речення. Вчіть das Buch разом з німецькими формами прикметників і займенників. Користуйтеся родом німецького іменника, навіть якщо російський відповідник підказує інший варіант.

Спробуйте самостійно

  1. Виправте: Die Buch liegt hier.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das Buch liegt hier.

    Das Buch liegt hier. Вчіть das Buch разом з німецькими формами прикметників і займенників. Користуйтеся родом німецького іменника, навіть якщо російський відповідник підказує інший варіант.

  2. Ins Deutsche übertragen: Позичена книжка лежить на моїй тумбочці.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.

    Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch. Вчіть das Buch разом з німецькими формами прикметників і займенників. Користуйтеся родом німецького іменника, навіть якщо російський відповідник підказує інший варіант.

  3. Ins Deutsche übertragen: Велике вікно пропускає багато світла.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das große Fenster lässt viel Licht herein.

    Das große Fenster lässt viel Licht herein. Збережіть зміст усього речення, використовуючи німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Складіть три власні німецькі речення за зразком «Das Buch liegt hier.». Перевірте кожне з них на російську звичку, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.