Le principe
Apprenez das Buch avec ses formes allemandes d'adjectif et de pronom. Utilisez le genre du nom allemand même si l'équivalent russe suggère un autre schéma.
Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant
Le russe et l'allemand distinguent tous deux le masculin, le féminin et le neutre, mais la traduction ne conserve pas automatiquement la catégorie. Le russe книга est féminin ; l'allemand Buch est neutre.
L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.
Corriger le transfert
Die Buch liegt hier.Das Buch liegt hier.Apprenez das Buch avec ses formes allemandes d'adjectif et de pronom. Utilisez le genre du nom allemand même si l'équivalent russe suggère un autre schéma.
Exemples
- Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.Le livre emprunté est sur ma table de chevet.
- Ich nehme das Buch mit, weil es leicht ist.J'emporte le livre parce qu'il est léger.
- Der alte Schlüssel passt noch in dieses Schloss.La vieille clé va encore dans cette serrure.
- Die neue Brücke verbindet die beiden Ufer.Le nouveau pont relie les deux rives.
- Das große Fenster lässt viel Licht herein.La grande fenêtre laisse entrer beaucoup de lumière.
- Eine kleine Nachricht hängt an der Kühlschranktür.Un petit mot est accroché à la porte du réfrigérateur.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Apprenez das Buch avec ses formes allemandes d'adjectif et de pronom. Utilisez le genre du nom allemand même si l'équivalent russe suggère un autre schéma.
À vous de jouer
Corrigez : Die Buch liegt hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das Buch liegt hier.
Das Buch liegt hier. Apprenez das Buch avec ses formes allemandes d'adjectif et de pronom. Utilisez le genre du nom allemand même si l'équivalent russe suggère un autre schéma.
Traduisez en allemand : Le livre emprunté est sur ma table de chevet.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.
Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch. Apprenez das Buch avec ses formes allemandes d'adjectif et de pronom. Utilisez le genre du nom allemand même si l'équivalent russe suggère un autre schéma.
Traduisez en allemand : La grande fenêtre laisse entrer beaucoup de lumière.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das große Fenster lässt viel Licht herein.
Das große Fenster lässt viel Licht herein. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Corrigez : Die Buch liegt hier.
Das Buch liegt hier.
Traduisez en allemand : Le livre emprunté est sur ma table de chevet.
Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.
Traduisez en allemand : La grande fenêtre laisse entrer beaucoup de lumière.
Das große Fenster lässt viel Licht herein.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Das Buch liegt hier. ». Vérifiez dans chacune l'habitude russe que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.