das Buch
der Schlüssel
das Schloss
die Brücke
das Ufer
das Fenster

Het idee

Leer das Buch samen met de bijbehorende Duitse vormen van bijvoeglijk en persoonlijk voornaamwoord. Gebruik het geslacht van het Duitse zelfstandig naamwoord, ook als het Russische equivalent een ander patroon doet vermoeden.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Zowel het Russisch als het Duits onderscheidt mannelijk, vrouwelijk en onzijdig, maar bij vertaling blijft de categorie niet vanzelf behouden. Het Russische книга is vrouwelijk; het Duitse Buch is onzijdig.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen beïnvloeden welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

  • Die Buch liegt hier. Das Buch liegt hier.

    Leer das Buch samen met de bijbehorende Duitse vormen van bijvoeglijk en persoonlijk voornaamwoord. Gebruik het geslacht van het Duitse zelfstandig naamwoord, ook als het Russische equivalent een ander patroon doet vermoeden.

Voorbeelden

  • Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.Het geleende boek ligt op mijn nachtkastje.
  • Ich nehme das Buch mit, weil es leicht ist.Ik neem het boek mee omdat het licht is.
  • Der alte Schlüssel passt noch in dieses Schloss.De oude sleutel past nog in dit slot.
  • Die neue Brücke verbindet die beiden Ufer.De nieuwe brug verbindt de twee oevers.
  • Das große Fenster lässt viel Licht herein.Het grote raam laat veel licht binnen.
  • Eine kleine Nachricht hängt an der Kühlschranktür.Aan de koelkastdeur hangt een klein briefje.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Generaliseer een patroon uit je brontaal niet naar elke Duitse zin. Leer das Buch samen met de bijbehorende Duitse vormen van bijvoeglijk en persoonlijk voornaamwoord. Gebruik het geslacht van het Duitse zelfstandig naamwoord, ook als het Russische equivalent een ander patroon doet vermoeden.

Probeer het zelf

  1. Corrigeer: Die Buch liegt hier.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Das Buch liegt hier.

    Das Buch liegt hier. Leer das Buch samen met de bijbehorende Duitse vormen van bijvoeglijk en persoonlijk voornaamwoord. Gebruik het geslacht van het Duitse zelfstandig naamwoord, ook als het Russische equivalent een ander patroon doet vermoeden.

  2. Vertaal naar het Duits: Het geleende boek ligt op mijn nachtkastje.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.

    Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch. Leer das Buch samen met de bijbehorende Duitse vormen van bijvoeglijk en persoonlijk voornaamwoord. Gebruik het geslacht van het Duitse zelfstandig naamwoord, ook als het Russische equivalent een ander patroon doet vermoeden.

  3. Vertaal naar het Duits: Het grote raam laat veel licht binnen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Das große Fenster lässt viel Licht herein.

    Das große Fenster lässt viel Licht herein. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen die het patroon van “Das Buch liegt hier.” volgen. Controleer elke zin op de Russische gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.