Comenta una novela o un artículo sin contar cada detalle. El libro, el artículo y la conversación se han inventado para esta lección. Darás un resumen breve, explicarás tu interpretación y responderás a otro punto de vista.
La idea
Pasa del resumen a la interpretación y después a un detalle concreto: Özetle…, Bana göre…, Örneğin…. Para un artículo, Yazar… savunuyor transmite una tesis, mientras que ele alıyor nombra un tema sin expresar acuerdo. En zaman ayırması gerektiğini savunuyor, gerektiğini integra la necesidad en la tesis que se transmite. Pregunta Hangi bölüm seni böyle düşündürdü? para pedir apoyo en el texto. Bu yoruma kısmen katılıyorum, ama… permite aceptar parte de una interpretación y después explicar una reserva.
Lee el texto
Deniz: Bu romanı kısaca özetleyebilir misin?
Selin: Özetle, iki kız kardeş eski evlerini kurtarmaya çalışıyor. Ama asıl mesele ev değil, aralarındaki kırgınlık.
Deniz: Sonunu nasıl buldun?
Selin: Bana göre romanın sonu umut verici.
Deniz: Hangi bölüm seni böyle düşündürdü?
Selin: Örneğin, son bölümde kız kardeşler yıllar sonra ilk kez birlikte yemek yapıyor. Bu sahne bana yeniden yakınlaşabileceklerini düşündürdü.
Deniz: Bu yoruma kısmen katılıyorum, ama son bölüm bana aceleye gelmiş gibi geldi. Sorunlarını bu kadar çabuk çözmeleri pek inandırıcı değildi.
Selin: Haklı olabilirsin. Yine de bütün sorunlarını çözdüklerini düşünmüyorum.
Deniz: Peki, yalnızlık hakkındaki makale için ne dersin?
Selin: Yazar bu makalede yalnızlığı ele alıyor. Komşuların birbirine zaman ayırması gerektiğini savunuyor.
Deniz: Sen bu görüşe katılıyor musun?
Selin: Kısmen. Bence birlikte geçirilen zaman önemli, ama herkesin yalnız kalmaya da ihtiyacı var.
Ejemplos
- Bu romanı kısaca özetleyebilir misin?¿Puedes resumir brevemente esta novela?
- Yazar bu makalede yalnızlığı ele alıyor.Quien escribe este artículo aborda el tema de la soledad.
- Bana göre romanın sonu umut verici.En mi opinión, el final de la novela es esperanzador.
- Özetle, iki kız kardeş eski evlerini kurtarmaya çalışıyor.En resumen, dos hermanas intentan salvar su antigua casa.
- Yazar, komşuların birbirine zaman ayırması gerektiğini savunuyor.Quien escribe sostiene que los vecinos deben dedicarse tiempo unos a otros.
- Bu yoruma kısmen katılıyorum, ama son bölüm bana aceleye gelmiş gibi geldi.Comparto en parte esta interpretación, pero el último capítulo me pareció escrito con prisas.
- Hangi bölüm seni böyle düşündürdü?¿Qué capítulo te hizo pensar eso?
- Örneğin, son bölümde kız kardeşler yıllar sonra ilk kez birlikte yemek yapıyor.Por ejemplo, en el último capítulo, las hermanas cocinan juntas por primera vez en años.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No presentes tu propia lectura como la posición explícita de quien escribe. Bana göre señala tu opinión; yazara göre atribuye una opinión al autor o a la autora. Lo que hace un personaje puede apoyar una interpretación sin demostrar las creencias de quien escribió el libro. Recuerda también yoruma katılıyorum: la interpretación con la que coincides requiere dativo, no yorumu.
Pruébalo
___, iki kız kardeş eski evlerini kurtarmaya çalışıyor. (Özetle / Örneğin) Resume toda la trama en una frase. Elige Özetle o Örneğin.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Özetle
Özetle: la frase condensa la trama principal. Örneğin introduciría un ejemplo de una idea ya comentada, en vez de anunciar este resumen.
___ romanın sonu umut verici. (Bana göre / Yazara göre) Da tu propia valoración del final, no la opinión de quien escribe. Elige Bana göre o Yazara göre.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bana göre
Bana göre: la consigna pide tu valoración del final. Yazara göre atribuiría esa valoración a la persona que escribió el libro.
Yazar, komşuların birbirine zaman ayırması ___ savunuyor. (gerekiyor → ?) Transmite la tesis de quien escribe. Cambia gerekiyor a la forma necesaria antes de savunuyor.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gerektiğini
gerektiğini: la idea completa de que los vecinos deben dedicarse tiempo se convierte en el complemento directo de savunuyor. Gerekiyor sería una forma verbal independiente y no puede ocupar ese lugar sin cambios.
Bu ___ kısmen katılıyorum. (yorum → ?) Expresa un acuerdo parcial con una interpretación. Añade la terminación de caso a yorum.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yoruma
yoruma: con katılmak, el punto de vista con el que coincides va en dativo. Aquí yorum recibe -a; el acusativo yorumu no encaja con este verbo.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
___, iki kız kardeş eski evlerini kurtarmaya çalışıyor. (Özetle / Örneğin) Resume toda la trama en una frase. Elige Özetle o Örneğin.
___ romanın sonu umut verici. (Bana göre / Yazara göre) Da tu propia valoración del final, no la opinión de quien escribe. Elige Bana göre o Yazara göre.
Yazar, komşuların birbirine zaman ayırması ___ savunuyor. (gerekiyor → ?) Transmite la tesis de quien escribe. Cambia gerekiyor a la forma necesaria antes de savunuyor.
Bu ___ kısmen katılıyorum. (yorum → ?) Expresa un acuerdo parcial con una interpretación. Añade la terminación de caso a yorum.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
En parejas, inventad una historia y comentadla en seis intervenciones. Resumidla en una frase, proponed una interpretación, pedid una escena que la apoye y expresad un desacuerdo parcial con una razón. Repetidlo con un artículo inventado, distinguiendo su tesis de vuestra respuesta.