En esta conversación ficticia entre vecinos se ha pospuesto un concierto. Practica cómo contar lo que has oído, preguntar quién lo ha dicho y aclarar un malentendido sin hacer que la noticia parezca más segura.
La idea
Indica la fuente, transmite el mensaje y aclara qué falta por saber: Bu haberi Ece'den duydum. En una conversación, Ece diyor ki… nombra a quien habla, Duydum ki… introduce algo que has oído y Bana dediler ki… deja sin identificar a quienes lo dijeron. Estas expresiones no demuestran que la noticia sea cierta. Conserva una reserva como galiba. Si aún no se sabe la fecha, añade Yeni tarih henüz belli değil.
Lee el texto
Deniz: Mahalle konseriyle ilgili bir haber var mı?
Selin: Bu haberi Ece'den duydum: konser ertelenmiş.
Deniz: Yani iptal mi edilmiş?
Selin: Hayır, iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.
Deniz: Peki, yeni tarih belli mi?
Selin: Yeni tarih henüz belli değil. Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.
Deniz: Salon değişikliği kesin mi, yoksa sen mi öyle düşünüyorsun?
Selin: Ece öyle söyledi. Ama yeni salonu ben görmedim. Duydum ki daha küçükmüş.
Deniz: Tarihi öğrenince bana da haber verir misin?
Selin: Tabii, Ece'ye sorarım.
Ejemplos
- Bu haberi Ece'den duydum.Me enteré de esta noticia por Ece.
- Konserin ertelendiğini bugün öğrendim.Hoy me he enterado de que se ha pospuesto el concierto.
- Yeni tarih henüz belli değil.Aún no se conoce la nueva fecha.
- Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.Ece dice que el concierto se celebrará en otra sala.
- Duydum ki yeni salon daha küçükmüş.He oído que la nueva sala es más pequeña.
- Bana dediler ki yeni tarih yarın açıklanacak.Me dijeron que la nueva fecha se anunciará mañana.
- Ece, konserin galiba ertelendiğini söyledi.Ece dijo que probablemente se había pospuesto el concierto.
- Konser iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.Al parecer, el concierto no se ha cancelado, solo se ha pospuesto.
- Ece, yarın gelemeyeceğini söyledi.Ece dijo que mañana no podrá venir.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Si alguien dice Galiba konser ertelendi, quitar galiba hace que el mensaje suene más tajante. Conserva también la referencia a la persona: gelemeyeceğim significa «no podré venir». Al contar lo que Ece dijo de sí misma, usa Ece, gelemeyeceğini söyledi. Al pasar al estilo indirecto, aquí cambia la forma personal.
Pruébalo
Bu haberi kimden duydun? Te lo contó Ece. Responde brevemente, con o sin duydum.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ece'den / Ece'den duydum
Ece'den / Ece'den duydum: la pregunta pide la fuente de la noticia. -den indica de quién procede; Ece'ye señalaría una dirección hacia Ece, no quién te informó.
Ece: “Galiba konser ertelendi.” → Ece, konserin ___ ertelendiğini söyledi. Conserva su incertidumbre: elige galiba o kesinlikle.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
galiba
galiba: Ece no presentó el aplazamiento como algo seguro. Kesinlikle añadiría una certeza que no estaba en sus palabras.
Ece: “Yarın gelemeyeceğim.” → Ece, yarın ___ söyledi. Cuéntalo el mismo día. Completa con la forma que se refiere a ella, no a ti.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gelemeyeceğini
gelemeyeceğini: quien no podrá venir es Ece. Gelemeyeceğimi hablaría de tu propia imposibilidad de venir. Como lo cuentas el mismo día, yarın sigue señalando el mismo día.
Konser iptal mi edildi? — Hayır, sadece ___. El concierto tendrá lugar más adelante. Elige iptal edildi o ertelendi.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ertelendi
ertelendi: el evento sigue previsto, pero para más adelante. İptal edildi indicaría una cancelación y contradiría la corrección introducida por Hayır.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Bu haberi kimden duydun? Te lo contó Ece. Responde brevemente, con o sin duydum.
Ece'den / Ece'den duydum
Ece: “Galiba konser ertelendi.” → Ece, konserin ___ ertelendiğini söyledi. Conserva su incertidumbre: elige galiba o kesinlikle.
Ece: “Yarın gelemeyeceğim.” → Ece, yarın ___ söyledi. Cuéntalo el mismo día. Completa con la forma que se refiere a ella, no a ti.
Konser iptal mi edildi? — Hayır, sadece ___. El concierto tendrá lugar más adelante. Elige iptal edildi o ertelendi.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
En parejas, escribid un diálogo de seis intervenciones sobre un evento ficticio. Indicad una fuente, preguntad por un detalle que falta, conservad una expresión de duda y corregid «cancelado» por «pospuesto». Cambiad de papel y contad el mensaje el mismo día.