Dos personas que no se conocen coinciden en un jardín tranquilo. Irás más allá de las presentaciones: comentarás el entorno, invitarás a una respuesta más amplia y reaccionarás a lo que te digan. El diálogo también muestra una invitación que se puede rechazar.
La idea
Une una reacción, un detalle de la respuesta y una pregunta abierta: Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz? Aquí peki introduce una pregunta de seguimiento; no siempre expresa acuerdo. Demek presenta una deducción a partir de la respuesta. Añade algo de ti con Ben de… para que el intercambio no se convierta en un interrogatorio. Mantén las formas de siz en este encuentro cortés. Vaktiniz varsa… deja espacio para rechazar la invitación; Sizi daha fazla tutmayayım anuncia el cierre de la charla.
Lee el texto
A: Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.
B: Evet, ben de sessizlik için geliyorum.
A: Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?
B: Bir arkadaşım önerdi. Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?
A: Ağaçların altında oturmayı. Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.
B: Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.
A: Teşekkür ederim ama bugün kalamayacağım. Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.
B: Elbette, iyi akşamlar.
Ejemplos
- Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.Este jardín se vuelve bastante tranquilo por las tardes.
- Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?¿Qué es lo que más le gusta de este lugar?
- Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.Yo también paso por aquí después de dar un paseo.
- Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?¿Ah, sí? Y ¿cómo descubrió este jardín?
- Demek siz de kalabalıktan uzaklaşmak için geliyorsunuz.Así que usted también viene para alejarse del gentío.
- Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.Si tiene tiempo, quedémonos sentados un rato más.
- Sizi daha fazla tutmayayım; sohbet için teşekkür ederim.No le entretengo más; gracias por la charla.
- Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.Con su permiso, tengo que marcharme ya.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No antepongas Bu arada a cada pregunta como si significara «cuénteme más». Suele introducir un inciso o un cambio de tema. Si lo usas sin reaccionar a la respuesta, puede parecer que no escuchas. Retoma el detalle con peki o aporta algo realmente nuevo: Bu arada, adım Deniz. Son decisiones conversacionales, no una prohibición de cambiar de tema.
Pruébalo
Elige la palabra que retoma el recuerdo de infancia sin descartarlo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Peki
Peki enlaza el recuerdo de infancia con la pregunta sobre los cambios desde entonces. Neyse podría sonar como si se descartara el recuerdo, por lo que encaja peor con el seguimiento atento solicitado.
Elige la palabra que expresa una conclusión de lo que se acaba de decir, no una posibilidad.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Demek
Demek presenta el gusto por la calma del jardín como una deducción de la preferencia por los lugares silenciosos. Belki solo plantearía una posibilidad, sin hacer explícita esa conexión.
Completa con el sentido de «quedémonos sentados», incluyéndote en la invitación. Escribe solo el verbo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
oturalım
oturalım incluye a ambas personas en la propuesta de quedarse sentadas un rato más. Oturun se dirigiría solo a la otra persona y no expresaría la invitación conjunta solicitada.
Elige la expresión con la que pides permiso para retirarte, no la que expresa pesar.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Müsaadenizle
Müsaadenizle prepara cortésmente a la otra persona para tu partida. Maalesef expresa pesar, pero no pide por sí mismo permiso para retirarse. Conserva las dos vocales en müsaade.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige la palabra que retoma el recuerdo de infancia sin descartarlo.
Elige la palabra que expresa una conclusión de lo que se acaba de decir, no una posibilidad.
Completa con el sentido de «quedémonos sentados», incluyéndote en la invitación. Escribe solo el verbo.
Elige la expresión con la que pides permiso para retirarte, no la que expresa pesar.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una conversación de ocho intervenciones entre dos personas en un jardín. Incluye una pregunta basada en la respuesta anterior, un detalle personal y una invitación. La otra persona la rechaza; termina sin insistir en que se quede.