Una noticia inesperada puede alegrarte, parecerte increíble o dejarte dudas. Estos diálogos originales te ayudan a elegir una reacción y a precisar qué punto no tienes claro. Ten en cuenta también tu relación con la otra persona.
La idea
Gerçekten mi? pide confirmación y puede expresar sorpresa; Öyle mi? también reacciona a información nueva. Según el tono, ambas preguntas pueden mostrar interés o escepticismo. Yok artık! es una reacción de incredulidad más fuerte e informal. Para expresar una reserva, admite la posibilidad con Olabilir ama... y después concreta el punto incierto: süre konusunda emin değilim. Buna pek ihtimal vermiyorum presenta algo como poco probable, sin descartarlo por completo.
| Reacción | Posible continuación |
|---|---|
| Gerçekten mi? | Ne güzel! |
| Yok artık! | Nasıl bu kadar pahalı olabilir? |
| Olabilir ama... | Süre konusunda emin değilim. |
| Buna pek ihtimal vermiyorum. | Bir saat çok kısa. |
Ejemplos
- Buna pek ihtimal vermiyorum.No lo veo muy probable.
- Bu sonuç beni gerçekten şaşırttı.Este resultado me sorprendió de verdad.
- Bundan henüz emin değilim.Todavía no tengo certeza de eso.
- — Atölyedeki bütün resimler satılmış. — Gerçekten mi? Ne güzel!— Por lo visto, se han vendido todos los cuadros del taller. — ¿De verdad? ¡Qué bien!
- — Bu küçük defter bin liraymış. — Yok artık! Nasıl bu kadar pahalı olabilir?— Parece que este cuadernito cuesta mil liras. — ¡No puede ser! ¿Cómo puede ser tan caro?
- — Bu işi bir saatte bitiririz. — Olabilir ama süre konusunda emin değilim.— Terminamos este trabajo en una hora. — Puede ser, pero tengo dudas sobre el tiempo.
- — Yeni salon yüz kişi alıyormuş. — O kadar geniş mi? Dışarıdan küçük görünüyor.— Por lo visto, la sala nueva tiene capacidad para cien personas. — ¿Es tan amplia? Desde fuera parece pequeña.
- — Yarınki toplantı iptal edilmiş. — Öyle mi? Benim bundan haberim yoktu.— Por lo visto, han cancelado la reunión de mañana. — ¿Ah, sí? No lo sabía.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No sustituyas siempre Gerçekten mi? por Yok artık!. La segunda expresión puede sonar despectiva o dar a entender que no crees a la otra persona. Si solo dudas del tiempo previsto, indícalo con süre konusunda emin değilim en vez de rechazar toda la propuesta.
Pruébalo
Se han vendido todos los cuadros. Elige Gerçekten mi o Emin değilim para pedir confirmación con sorpresa y alegría.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gerçekten mi
Gerçekten mi: la venta de los cuadros es una buena noticia y las palabras siguientes expresan alegría. Pides confirmación; Emin değilim comunicaría tu propia incertidumbre.
Un amigo dice que el cuadernito cuesta mil liras. Elige Yok artık u Olabilir ama para una reacción informal de fuerte incredulidad.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Yok artık
Yok artık: el precio llamativo provoca una reacción espontánea entre amigos. Olabilir ama admitiría una posibilidad, pero dejaría sin completar la reserva anunciada.
Elige ama o çünkü: admite la posibilidad y después añade una reserva sobre el tiempo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ama
ama: la segunda parte matiza la primera al plantear una duda sobre el tiempo. Çünkü introduciría una causa, no el contraste que se busca aquí.
Elige veriyorum o vermiyorum para decir que lo ves poco probable, sin declararlo imposible.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
vermiyorum
vermiyorum: el verbo negativo junto con pek indica una probabilidad baja. La persona hace una valoración prudente, sin afirmar que el hecho sea imposible.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Se han vendido todos los cuadros. Elige Gerçekten mi o Emin değilim para pedir confirmación con sorpresa y alegría.
Un amigo dice que el cuadernito cuesta mil liras. Elige Yok artık u Olabilir ama para una reacción informal de fuerte incredulidad.
Elige ama o çünkü: admite la posibilidad y después añade una reserva sobre el tiempo.
Elige veriyorum o vermiyorum para decir que lo ves poco probable, sin declararlo imposible.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos diálogos de cuatro intervenciones sobre una exposición: uno con un amigo sobre un precio sorprendente y otro con quien la organiza sobre un horario incierto. Añade una pregunta o una razón a cada reacción y explica el tono elegido.