Saw a fox cross présente la traversée comme un événement entier. Saw a fox crossing se concentre sur le renard pendant la traversée. Le choix change le point de vue, pas simplement le temps.

Le principe

Après see, hear, notice ou watch + complément à l’actif, l’infinitif sans to présente souvent l’événement entier ; ing souligne généralement le déroulement ou la répétition. Au passif infinitif avec see, incluez to : was seen to leave.

Exemples

  • I saw a fox cross the empty road.J’ai vu un renard traverser la route déserte.
  • I saw a fox crossing the road as we drove past.J’ai vu un renard en train de traverser la route pendant que nous passions en voiture.
  • We heard someone knock twice on the side door.Nous avons entendu quelqu’un frapper deux fois à la porte latérale.
  • I could hear water dripping behind the wall.J’entendais de l’eau goutter derrière le mur.
  • Lea watched the potter shape the bowl from start to finish.Lea a regardé le potier façonner le bol du début à la fin.
  • The courier was seen to leave through the side gate.On a vu le coursier sortir par le portail latéral.

La lecture utilise une voix anglaise synthétique de votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas la prononciation.

Point de vigilance

Une observation en ing ne prouve pas que l’action soit restée inachevée ensuite. Le passif was seen leaving est aussi possible. N’ajoutez pas to à l’actif saw him leave. Ne pas voir une action ne prouve pas qu’elle n’a jamais eu lieu.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne option. I saw a fox ___ the empty road. (cross / to cross)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    cross

    L’actif saw + complément prend cross, pas to cross. La phrase présente la traversée comme événement observé.

  2. Choisissez la bonne option. I could hear water ___ behind the wall. (dripping / dripped)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    dripping

    Dripping présente le bruit continu ou répété des gouttes. Dripped ne le remplace pas directement dans cette construction active de perception.

  3. Choisissez la bonne option. The courier was seen ___ through the side gate. (to leave / leave)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    to leave

    La construction passive avec infinitif exige to leave. L’actif serait someone saw the courier leave ; was seen leaving est aussi correct, avec un autre point de vue.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un son entendu comme événement complet, puis une scène remarquée en passant. Précisez la partie observée et choisissez la forme qui traduit ce point de vue.