Quitter un poste à responsabilité

Le principe

Step down est intransitif et de registre neutre, fréquent dans la presse et les contextes officiels. Placez as devant une fonction et from devant un poste ou une organisation. Aucun nom ni pronom complément ne sépare les mots ou ne les suit directement.

Exemples

• The chair will step down at the end of June.La présidente quittera ses fonctions fin juin.
• After ten years, Maya stepped down as team captain.Après dix ans, Maya a quitté son rôle de capitaine de l’équipe.
• Our director is stepping down from the board next spring.Notre directrice quittera le conseil d’administration au printemps prochain.
• Jon chose to step down so a colleague could lead the project.Jon a choisi de se retirer pour qu’une collègue puisse diriger le projet.
• The mayor has announced that she will step down from office.La maire a annoncé qu’elle quitterait ses fonctions.
• When the editor stepped down, the magazine appointed a successor.Lorsque la rédactrice en chef a quitté son poste, le magazine a nommé une personne pour lui succéder.

Point de vigilance

Ne dites pas step the chair down ni step it down pour un départ. Dites par exemple step down as chair.

À vous de jouer

1. Choisissez la bonne réponse. The treasurer decided to step ___ after the election. (down / over)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   down

   down complète l’expression du départ de la trésorerie.

2. Choisissez la bonne réponse. Alex stepped down ___ chair last week. (as / at)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   as

   as introduit la fonction exercée par Alex.

3. Choisissez la bonne réponse. The founder will step down ___ the board in May. (from / for)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   from

   from introduit le conseil que quitte la personne fondatrice.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une personne fictive qui quitte ses fonctions et nommez son rôle.