Käsestand
der Samstag
der Brunnen
die Reihe
Bäcker
Honigstand

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, repérez précisément le nouvel emplacement décrit à l'aide des stands voisins. Les négations, les mots d'opposition et les expressions de temps peuvent modifier une information donnée plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une réponse correcte doit correspondre au message ; une information plausible mais qui n'est pas énoncée ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour repérer la décision

Ce message original vérifie la compréhension d'un nouvel emplacement décrit à l'aide des stands voisins. Gardez la transcription fermée à la première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire à chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec de vrais bruits de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Hallo, hier ist Paul vom kleinen Käsestand. Am Samstag stehen wir ausnahmsweise nicht neben dem Brunnen. Du findest uns in der zweiten Reihe zwischen dem Bäcker und dem Honigstand. Deine Bestellung liegt dort ab neun Uhr bereit. Der Preis hat sich nicht geändert. Wenn du erst nach zwölf kommst, sag mir bitte vorher Bescheid.

Exemples

  • Hallo, hier ist Paul vom kleinen Käsestand.Bonjour, c'est Paul, du petit stand de fromages.
  • Am Samstag stehen wir ausnahmsweise nicht neben dem Brunnen.Samedi, exceptionnellement, nous ne serons pas à côté de la fontaine.
  • Du findest uns in der zweiten Reihe zwischen dem Bäcker und dem Honigstand.Vous nous trouverez dans la deuxième rangée, entre le boulanger et le stand de miel.
  • Deine Bestellung liegt dort ab neun Uhr bereit.Votre commande y sera prête à partir de neuf heures.
  • Der Preis hat sich nicht geändert.Le prix n'a pas changé.
  • Wenn du erst nach zwölf kommst, sag mir bitte vorher Bescheid.Si tu ne viens qu'après midi, préviens-moi avant, s'il te plaît.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse justifiée est : Zwischen dem Bäcker und dem Honigstand. Repérez la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, cela reste un exercice de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement à écouter.

À vous de jouer

  1. Entre quels stands se trouve le stand de fromage ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zwischen dem Bäcker und dem Honigstand.

    Zwischen dem Bäcker und dem Honigstand. Les deux repères identifient le nouvel emplacement.

  2. À partir de quand la commande est-elle prête ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ab neun Uhr.

    Ab neun Uhr. Neuf heures est le début du retrait, pas une heure de fermeture.

  3. Que doit-il se passer en cas d'arrivée après midi ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Man soll vorher Bescheid sagen.

    Man soll vorher Bescheid sagen. Dans ce message fictif, un retrait tardif demande de prévenir à l'avance.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve le nouvel emplacement décrit à l'aide des stands voisins. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Modifiez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.