die Achtung
die Änderung
Neustadt
der Treffpunkt
das Gleis
die Abfahrt

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, repérez précisément une correction de quai accompagnée d'une heure distincte. Les négations, les mots d'opposition et les expressions de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information vraisemblable mais non énoncée ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour saisir la décision

Ce message original teste une correction de quai accompagnée d'une heure distincte. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire pour chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec de vrais bruits de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Achtung, eine Änderung für die Reisegruppe nach Neustadt. Unser Treffpunkt verlegt sich von Gleis drei auf Gleis dreizehn. Die Abfahrt um dreizehn Uhr zehn bleibt unverändert. Die Zahl dreizehn kommt also sowohl beim Gleis als auch bei der Stunde vor. Bitte wartet am vorderen Abschnitt des Gleises bei der großen Uhr. Wir prüfen die aktuelle Anzeige noch einmal gemeinsam, bevor wir einsteigen.

Exemples

  • Achtung, eine Änderung für die Reisegruppe nach Neustadt.Attention, un changement pour le groupe de voyageurs à destination de Neustadt.
  • Unser Treffpunkt verlegt sich von Gleis drei auf Gleis dreizehn.Notre point de rencontre passe du quai trois au quai treize.
  • Die Abfahrt um dreizehn Uhr zehn bleibt unverändert.Le départ à treize heures dix reste inchangé.
  • Die Zahl dreizehn kommt also sowohl beim Gleis als auch bei der Stunde vor.Le nombre treize apparaît donc à la fois dans le quai et dans l'heure.
  • Bitte wartet am vorderen Abschnitt des Gleises bei der großen Uhr.Attendez s'il vous plaît dans la partie avant du quai, près de la grande horloge.
  • Wir prüfen die aktuelle Anzeige noch einmal gemeinsam, bevor wir einsteigen.Nous vérifierons encore une fois ensemble l'affichage actuel avant de monter.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse justifiée est : Gleis dreizehn. Repérez-en la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, l'exercice reste un travail de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement audio.

À vous de jouer

  1. Quelle voie est maintenant valable pour le point de rendez-vous ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gleis dreizehn.

    Gleis dreizehn. Le quai trois initial est remplacé.

  2. L'heure de départ change-t-elle ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, dreizehn Uhr zehn bleibt bestehen.

    Nein, dreizehn Uhr zehn bleibt bestehen. L'heure et le lieu sont deux informations distinctes.

  3. Où exactement le groupe attend-il ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Am vorderen Abschnitt bei der großen Uhr.

    Am vorderen Abschnitt bei der großen Uhr. La position sur le quai est précisée.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve la correction de quai et l'heure distincte. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Changez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.