der Mensch
der Platz
der Kopf
die Zeit
Nacken
der Stuhl

Le principe

So … wie möglich exprime un maximum : “stellte Bruno die Stühle so dicht wie möglich zusammen”. Um … zu indique un but : “um die ganze Leinwand zu sehen”. L’affirmation de Bruno est rapportée au Konjunktiv I : “dass die erste Reihe normalerweise die beste sei”. Bitten plus zu et infinitif formule une demande : “Elin bat ihn, sich für fünf Minuten auf ihren Platz zu setzen”.

Mots de l’histoire

die Filmvorführung – projection de film

die Leinwand – écran

der Nacken – nuque

seitlich – sur le côté

verdeckt – masqué, caché

der Untertitel – sous-titre

die Sitzordnung – disposition des places

Lire le texte

Für eine kleine Filmvorführung stellte Bruno die Stühle so dicht wie möglich zusammen. Er wollte, dass viele Menschen Platz fanden. In der ersten Reihe saß seine Freundin Elin zur Probe. Sie musste den Kopf stark nach oben halten, um die ganze Leinwand zu sehen. Bruno erklärte, dass die erste Reihe normalerweise die beste sei.

Elin bat ihn, sich für fünf Minuten auf ihren Platz zu setzen. Nach kurzer Zeit rieb er sich den Nacken. Gemeinsam verschoben sie die erste Reihe nach hinten. Dadurch passten weniger Stühle in den Raum. Bruno fand das zunächst schade.

Dann prüften sie die seitlichen Plätze. Von zwei Stühlen aus war ein Teil der Leinwand verdeckt. Auch diese entfernten sie. Am Abend waren alle verbliebenen Plätze besetzt. Niemand musste sich verdrehen, und alle konnten die Untertitel lesen. Bruno notierte nach der Vorstellung nicht nur die Zahl der Gäste, sondern auch, warum die kleinere Sitzordnung besser funktioniert hatte.

Exemples

  • Er wollte, dass viele Menschen Platz fanden.Il voulait que beaucoup de gens aient une place.
  • Sie musste den Kopf stark nach oben halten.Elle devait pencher fortement la tête vers le haut.
  • Nach kurzer Zeit rieb er sich den Nacken.Au bout de peu de temps, il se frotta la nuque.
  • Dadurch passten weniger Stühle in den Raum.De ce fait, moins de chaises tenaient dans la salle.
  • Auch diese entfernten sie.Ils retirèrent aussi celles-ci.
  • Alle konnten die Untertitel lesen.Tout le monde pouvait lire les sous-titres.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On pourrait croire qu’un plan de salle plus réduit rend les invités moins contents. En fait, “Am Abend waren alle verbliebenen Plätze besetzt”, et personne n’a eu à se tordre le cou pour voir. Bruno “fand das zunächst schade”, mais note ensuite pourquoi la disposition réduite fonctionnait mieux.

À vous de jouer

  1. Pourquoi le premier rang n'est-il pas une bonne place ici ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Man muss den Kopf stark nach oben halten.

    Man muss den Kopf stark nach oben halten. Une idée reçue sur la bonne place ne tient pas dans cette installation.

  2. Comment Elin convainc-elle Bruno ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sie bittet ihn, selbst auf dem Platz zu sitzen.

    Sie bittet ihn, selbst auf dem Platz zu sitzen. Il éprouve directement le problème.

  3. Quel autre obstacle à la vue trouvent-ils ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zwei seitliche Plätze sehen nicht die ganze Leinwand.

    Zwei seitliche Plätze sehen nicht die ganze Leinwand. La vérification faite plus tard révèle un autre problème.

À utiliser aujourd’hui

Racontez La vue depuis le premier rang en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l’observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu’elle est de votre invention. Comparez votre résumé avec le texte pour vérifier que vous n’avez pas inventé de détails sans le vouloir.