der Mensch
der Platz
der Kopf
die Zeit
Nacken
der Stuhl

A ideia

So … wie möglich expressa um máximo: “stellte Bruno die Stühle so dicht wie möglich zusammen”. Um … zu indica uma finalidade: “um die ganze Leinwand zu sehen”. A afirmação de Bruno é relatada com o Konjunktiv I: “dass die erste Reihe normalerweise die beste sei”. Bitten mais zu e infinitivo faz um pedido: “Elin bat ihn, sich für fünf Minuten auf ihren Platz zu setzen”.

Palavras da história

die Filmvorführung – sessão de cinema

die Leinwand – tela

der Nacken – nuca

seitlich – ao lado, lateral

verdeckt – bloqueado, encoberto

der Untertitel – legenda

die Sitzordnung – disposição dos assentos

Leia o texto

Für eine kleine Filmvorführung stellte Bruno die Stühle so dicht wie möglich zusammen. Er wollte, dass viele Menschen Platz fanden. In der ersten Reihe saß seine Freundin Elin zur Probe. Sie musste den Kopf stark nach oben halten, um die ganze Leinwand zu sehen. Bruno erklärte, dass die erste Reihe normalerweise die beste sei.

Elin bat ihn, sich für fünf Minuten auf ihren Platz zu setzen. Nach kurzer Zeit rieb er sich den Nacken. Gemeinsam verschoben sie die erste Reihe nach hinten. Dadurch passten weniger Stühle in den Raum. Bruno fand das zunächst schade.

Dann prüften sie die seitlichen Plätze. Von zwei Stühlen aus war ein Teil der Leinwand verdeckt. Auch diese entfernten sie. Am Abend waren alle verbliebenen Plätze besetzt. Niemand musste sich verdrehen, und alle konnten die Untertitel lesen. Bruno notierte nach der Vorstellung nicht nur die Zahl der Gäste, sondern auch, warum die kleinere Sitzordnung besser funktioniert hatte.

Exemplos

  • Er wollte, dass viele Menschen Platz fanden.Ele queria que muitas pessoas tivessem lugar.
  • Sie musste den Kopf stark nach oben halten.Ela precisava manter a cabeça bem inclinada para cima.
  • Nach kurzer Zeit rieb er sich den Nacken.Depois de pouco tempo, ele esfregou a nuca.
  • Dadurch passten weniger Stühle in den Raum.Por isso, couberam menos cadeiras na sala.
  • Auch diese entfernten sie.Eles tiraram esses também.
  • Alle konnten die Untertitel lesen.Todos conseguiam ler as legendas.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores podem pensar que uma disposição menor dos lugares significa menos convidados satisfeitos. Na verdade, “Am Abend waren alle verbliebenen Plätze besetzt”, e ninguém precisou torcer o corpo para ver. Bruno no começo “fand das zunächst schade”, mas depois registra por que a disposição menor funcionou melhor.

Experimente

  1. Por que a primeira fila não é um bom lugar aqui?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Man muss den Kopf stark nach oben halten.

    Man muss den Kopf stark nach oben halten. Uma ideia convencional sobre um bom lugar falha nesta montagem.

  2. Como Elin convence Bruno?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sie bittet ihn, selbst auf dem Platz zu sitzen.

    Sie bittet ihn, selbst auf dem Platz zu sitzen. Ele vivencia o problema diretamente.

  3. Que outro obstáculo à visão eles encontram?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Zwei seitliche Plätze sehen nicht die ganze Leinwand.

    Zwei seitliche Plätze sehen nicht die ganze Leinwand. A verificação posterior encontra outro problema.

Use hoje

Reconte The view from the first row em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois escreva um final alternativo plausível e marque-o claramente como invenção sua. Compare seu reconto com o texto para verificar que você não inventou detalhes sem querer.