der Mensch
der Platz
der Kopf
die Zeit
Nacken
der Stuhl

Основная идея

So … wie möglich выражает максимум: «stellte Bruno die Stühle so dicht wie möglich zusammen». Um … zu указывает цель: «um die ganze Leinwand zu sehen». Утверждение Бруно передано в Konjunktiv I: «dass die erste Reihe normalerweise die beste sei». Bitten плюс инфинитив с zu образует просьбу: «Elin bat ihn, sich für fünf Minuten auf ihren Platz zu setzen».

Слова из рассказа

die Filmvorführung – кинопоказ

die Leinwand – экран

der Nacken – затылок, шея сзади

seitlich – сбоку

verdeckt – закрытый, загороженный

der Untertitel – субтитр

die Sitzordnung – рассадка

Прочитайте текст

Für eine kleine Filmvorführung stellte Bruno die Stühle so dicht wie möglich zusammen. Er wollte, dass viele Menschen Platz fanden. In der ersten Reihe saß seine Freundin Elin zur Probe. Sie musste den Kopf stark nach oben halten, um die ganze Leinwand zu sehen. Bruno erklärte, dass die erste Reihe normalerweise die beste sei.

Elin bat ihn, sich für fünf Minuten auf ihren Platz zu setzen. Nach kurzer Zeit rieb er sich den Nacken. Gemeinsam verschoben sie die erste Reihe nach hinten. Dadurch passten weniger Stühle in den Raum. Bruno fand das zunächst schade.

Dann prüften sie die seitlichen Plätze. Von zwei Stühlen aus war ein Teil der Leinwand verdeckt. Auch diese entfernten sie. Am Abend waren alle verbliebenen Plätze besetzt. Niemand musste sich verdrehen, und alle konnten die Untertitel lesen. Bruno notierte nach der Vorstellung nicht nur die Zahl der Gäste, sondern auch, warum die kleinere Sitzordnung besser funktioniert hatte.

Примеры

  • Er wollte, dass viele Menschen Platz fanden.Он хотел, чтобы многим людям хватило места.
  • Sie musste den Kopf stark nach oben halten.Ей пришлось сильно запрокидывать голову.
  • Nach kurzer Zeit rieb er sich den Nacken.Через некоторое время он потёр шею.
  • Dadurch passten weniger Stühle in den Raum.Из-за этого в помещение поместилось меньше стульев.
  • Auch diese entfernten sie.Эти они тоже убрали.
  • Alle konnten die Untertitel lesen.Все могли прочитать субтитры.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Читатель может подумать, что меньшая рассадка означает меньше довольных гостей. На самом деле «Am Abend waren alle verbliebenen Plätze besetzt», и никому не приходилось вертеться, чтобы видеть. Бруно сначала «fand das zunächst schade», но позже записывает, почему меньшая схема оказалась лучше.

Попробуйте сами

  1. Почему первый ряд здесь неудачное место?

    Показать ответ или пример ответа

    Man muss den Kopf stark nach oben halten.

    Man muss den Kopf stark nach oben halten. Привычное представление о хорошем месте при такой расстановке не работает.

  2. Как Элин убеждает Бруно?

    Показать ответ или пример ответа

    Sie bittet ihn, selbst auf dem Platz zu sitzen.

    Sie bittet ihn, selbst auf dem Platz zu sitzen. Он сам сталкивается с проблемой.

  3. Какую другую помеху обзору они находят?

    Показать ответ или пример ответа

    Zwei seitliche Plätze sehen nicht die ganze Leinwand.

    Zwei seitliche Plätze sehen nicht die ganze Leinwand. Позднейшая проверка выявляет отдельную проблему.

Используйте сегодня

Перескажите «Вид из первого ряда» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и развязка. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко отметьте, что это ваша собственная выдумка. Сравните свой пересказ с текстом, чтобы убедиться, что вы случайно не добавили лишних деталей.