der Mensch
der Platz
der Kopf
die Zeit
Nacken
der Stuhl

理解要点

so … wie möglich 表示最大限度：“stellte Bruno die Stühle so dicht wie möglich zusammen”。um … zu 表示目的：“um die ganze Leinwand zu sehen”。布鲁诺的说法用第一虚拟式转述：“dass die erste Reihe normalerweise die beste sei”。bitten 加 zu 不定式表示请求：“Elin bat ihn, sich für fünf Minuten auf ihren Platz zu setzen”。

故事中的词汇

die Filmvorführung – 电影放映

die Leinwand – 银幕

der Nacken – 后颈

seitlich – 在侧面的

verdeckt – 被挡住的，被遮住的

der Untertitel – 字幕

die Sitzordnung – 座位安排

阅读文本

Für eine kleine Filmvorführung stellte Bruno die Stühle so dicht wie möglich zusammen. Er wollte, dass viele Menschen Platz fanden. In der ersten Reihe saß seine Freundin Elin zur Probe. Sie musste den Kopf stark nach oben halten, um die ganze Leinwand zu sehen. Bruno erklärte, dass die erste Reihe normalerweise die beste sei.

Elin bat ihn, sich für fünf Minuten auf ihren Platz zu setzen. Nach kurzer Zeit rieb er sich den Nacken. Gemeinsam verschoben sie die erste Reihe nach hinten. Dadurch passten weniger Stühle in den Raum. Bruno fand das zunächst schade.

Dann prüften sie die seitlichen Plätze. Von zwei Stühlen aus war ein Teil der Leinwand verdeckt. Auch diese entfernten sie. Am Abend waren alle verbliebenen Plätze besetzt. Niemand musste sich verdrehen, und alle konnten die Untertitel lesen. Bruno notierte nach der Vorstellung nicht nur die Zahl der Gäste, sondern auch, warum die kleinere Sitzordnung besser funktioniert hatte.

例句

  • Er wollte, dass viele Menschen Platz fanden.他希望有很多人能有座位。
  • Sie musste den Kopf stark nach oben halten.她不得不把头使劲向上仰。
  • Nach kurzer Zeit rieb er sich den Nacken.没过多久，他就揉起了脖子。
  • Dadurch passten weniger Stühle in den Raum.结果，房间里能放下的椅子变少了。
  • Auch diese entfernten sie.他们把这些也撤掉了。
  • Alle konnten die Untertitel lesen.每个人都能看清字幕。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

读者可能以为座位缩减之后，开心的客人就少了。其实“Am Abend waren alle verbliebenen Plätze besetzt”，而且没有人需要扭着身子看。布鲁诺起初“fand das zunächst schade”，但后来记下了为什么较小的布局效果更好。

自己试一试

  1. 为什么第一排在这里不是个好位置？

    显示答案或示范答案与解析

    Man muss den Kopf stark nach oben halten.

    Man muss den Kopf stark nach oben halten. 关于好座位的常规想法，在这种布置下行不通。

  2. Elin 是怎样说服 Bruno 的？

    显示答案或示范答案与解析

    Sie bittet ihn, selbst auf dem Platz zu sitzen.

    Sie bittet ihn, selbst auf dem Platz zu sitzen. 他亲身体会到了这个问题。

  3. 他们还发现了什么别的视线障碍？

    显示答案或示范答案与解析

    Zwei seitliche Plätze sehen nicht die ganze Leinwand.

    Zwei seitliche Plätze sehen nicht die ganze Leinwand. 后来的检查发现了另一个单独的问题。

今天就用起来

用四个德语句子复述《第一排的视野》：开头的情境、遇到的困难、关键的发现和结果。然后再写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己编的。把你的复述与原文对照，检查自己有没有无意中编造细节。