Raconter à nouveau un texte allemand à partir d'une frise chronologique

Le principe

Dessinez trois points pour le début, le changement et le résultat. N'ajoutez que des mots-clés. Racontez les événements en trois phrases complètes. Comparez votre récit avec la source pour repérer les détails manquants ou inventés, puis ajoutez une raison introduite par weil.

Des structures à comparer

Étape de travail	Observation
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Une séquence d'entraînement concrète

Dessinez trois points pour le début, le changement et le résultat. N'ajoutez que des mots-clés. Racontez les événements en trois phrases complètes. Comparez votre récit avec la source pour repérer les détails manquants ou inventés, puis ajoutez une raison introduite par weil.

Vérifier la phrase modèle

• Danach sie hat den Nachbarn angerufen. → Danach hat sie den Nachbarn angerufen.

  Après le premier mot de temps, l'auxiliaire conjugué hat précède le sujet sie.

Utiliser cette page avec glotworld

Utilisez ces exemples originaux comme une fiche d'entraînement distincte, avant ou après une session de jeu. glotworld propose un entraînement A1, A2, B1 pour les apprenants d'allemand, avec des sens et de l'aide en 12 langues, dont l'anglais et le turc. Aucun microphone n'est nécessaire. Le jeu ne note pas la prononciation et ne délivre aucun certificat de langue ; ces exercices ne prétendent pas apparaître dans une scène précise du jeu.

Exemples

• Zuerst hat Mila den Zettel am Eingang gelesen.D'abord, Mila a lu le papier à l'entrée.
• Danach hat sie im Hof nach dem Hausmeister gesucht.Ensuite, elle a cherché le gardien dans la cour.
• Er war gerade mit einer Reparatur beschäftigt.Il était alors occupé par une réparation.
• Mila hat gewartet, weil sie eine Frage hatte.Mila a attendu parce qu'elle avait une question.
• Schließlich konnte der Hausmeister ihr den Termin nennen.Finalement, le gardien a pu lui donner la date.
• Am Abend hat Mila die Information an ihre Nachbarin weitergegeben.Le soir, Mila a transmis l'information à sa voisine.

Point de vigilance

Un récit fluide peut tout de même changer l'histoire. Vérifiez qui a agi, si l'action a été menée à terme, et si votre raison était énoncée ou seulement supposée.

À vous de jouer

1. Mets dans l’ordre chronologique : « schließlich », « zuerst », « danach ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   zuerst – danach – schließlich

   Ces mots marquent, dans cette séquence, un événement initial, un événement suivant et un événement final.

2. Commence par « Danach » : « Mila hat den Hausmeister gesucht. »

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danach hat Mila den Hausmeister gesucht.

   L'auxiliaire reste en deuxième position tandis que le participe reste à la fin.

3. Écris une nouvelle variante du dernier exemple. Change une information concrète et garde la construction de la phrase.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Muster zum Variieren: Am Abend hat Mila die Information an ihre Nachbarin weitergegeben.

   Le dernier exemple fournit un modèle de phrase, et non une réponse obligatoire unique. Changez un détail adapté à la situation et gardez la cohérence du verbe, du cas et du sens.

À utiliser aujourd’hui

Reprenez la séquence avec une situation nouvelle. Raconter à partir d'une frise chronologique vous oblige à reconstituer les événements au lieu de recopier un paragraphe. Notez qui a fait quoi et quand, puis fermez la source. Gardez l'ordre des événements clair avec zuerst, danach et schließlich avant d'ajouter des raisons ou du contexte. Gardez une première tentative et une correction afin de pouvoir comparer ce que vous avez produit avant de voir un modèle.