Mots allemands pour les rôles dans un groupe de bénévoles

Le principe

Dans cet ensemble, « die Einsatzleitung » (coordination des interventions), « die Ansprechperson » (personne de contact), « die Helfergruppe » (équipe de bénévoles), « die Aufgabenverteilung » (répartition des tâches), « die Vertretung » (remplacement ou remplaçant) et « die Einweisung » (briefing ou instructions) sont enseignés chacun dans un seul sens. Apprenez chaque nom avec son article et le sens utilisé dans cet exercice. La colonne du pluriel indique un pluriel utile pour ce sens ; un tiret signale un nom non dénombrable, une action substantivée ou une forme sans pluriel dénombrable ordinaire ici. Certains mots ont d’autres sens en dehors de cette scène.

Des structures à comparer

Terme allemand	Pluriel dans cet emploi	Sens
die Einsatzleitung	die Einsatzleitungen	coordination des interventions
die Ansprechperson	die Ansprechpersonen	personne de contact
die Helfergruppe	die Helfergruppen	équipe de bénévoles
die Aufgabenverteilung	die Aufgabenverteilungen	répartition des tâches
die Vertretung	die Vertretungen	remplacement ou remplaçant
die Einweisung	die Einweisungen	briefing ou instructions

Exemples

• Die Einsatzleitung sammelt heute die organisatorischen Rückfragen.La coordination des interventions recueille aujourd’hui les questions d’organisation.
• Meine Ansprechperson steht auf dem Begrüßungsblatt.Ma personne de contact figure sur la feuille d’accueil.
• Die Helfergruppe trifft sich zunächst neben dem Pavillon.L’équipe de bénévoles se retrouvera d’abord à côté du pavillon.
• Die Aufgabenverteilung wurde am Vormittag noch geändert.La répartition des tâches a encore été modifiée dans la matinée.
• Für meine letzte halbe Stunde ist eine Vertretung vereinbart.Un remplacement a été convenu pour ma dernière demi-heure.
• Die Einweisung findet vor dem Beginn der gemeinsamen Aufgabe statt.Le briefing a lieu avant le début de la tâche commune.

Point de vigilance

N’utilisez pas « die Einsatzleitung » et « die Ansprechperson » comme des étiquettes interchangeables : ici, ils signifient coordination des interventions et personne de contact. Nommez la notion que vous voulez réellement dire et servez-vous des exemples pour la distinguer des termes voisins.

À vous de jouer

1. Quel terme signifie « coordination des activités » ? Indique aussi l'article.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   die Einsatzleitung

   die Einsatzleitung signifie coordination des interventions dans cet ensemble. Gardez l’article avec le nom.

2. Quel pluriel est indiqué pour « die Ansprechperson » ? Explique le cas échéant le tiret.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   die Ansprechpersonen

   die Ansprechpersonen. C’est le pluriel indiqué pour ce sens ; l’article du pluriel est die.

3. Écrivez en allemand : Un remplacement a été convenu pour ma dernière demi-heure.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Für meine letzte halbe Stunde ist eine Vertretung vereinbart.

   Für meine letzte halbe Stunde ist eine Vertretung vereinbart. — Un remplacement a été convenu pour ma dernière demi-heure. Cet exemple place le mot dans une phrase pratique complète, affirmative ou interrogative.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une situation réelle liée aux rôles dans un groupe de bénévoles en trois phrases allemandes, en utilisant « die Einsatzleitung », « die Ansprechperson » et « die Helfergruppe » avec leurs articles. Employez ensuite l’un d’eux au pluriel (« die Einsatzleitungen »).