Apprenez à reconnaître 川, associé au sens « rivière », dans des mots japonais de tous les jours.

Le principe

Un kanji peut avoir des lectures d’origine japonaise (kun) et des lectures empruntées au chinois (on) ; apprenez chaque lecture avec son mot. Comparez 川（かわ） et 小川（おがわ） dans le tableau. 川 compte 3 traits ; le diagramme KanjiVG en lien indique leur ordre.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
川かわrivière
小川おがわruisseau
河川かせんcours d’eau (registre soutenu)
川の向こうかわのむこうde l’autre côté de la rivière

Exemples

  • 川かわの水みずはきれいです。L’eau de la rivière est claire.
  • 橋はしで川かわを渡わたります。Je traverse la rivière par le pont.
  • 川かわの近ちかくに住すんでいます。J’habite près d’une rivière.
  • この川かわは長ながいです。Cette rivière est longue.
  • 小川おがわに魚さかながいます。Il y a des poissons dans le ruisseau.
  • 川かわの向むこうに山やまがあります。Il y a une montagne de l’autre côté de la rivière.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

川 se lit かわ, mais dans 小川 il devient がわ par sonorisation. Les traits de 川 sont séparés ; ceux de 山 se rejoignent en bas.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 川 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    かわ

    川 se lit かわ ; l’expression entière signifie rivière. Ici, 川 forme un mot à lui seul.

  2. Écrivez la lecture de 小川 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おがわ

    小川 se lit おがわ ; l’expression entière signifie ruisseau. Ici, la lecture de 川 se sonorise en がわ.

  3. Complétez le kanji manquant : ＿の水（かわのみず）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    川

    川 complète 川の水, qui se lit かわのみず. L’expression complète signifie eau de rivière.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 川 de mémoire et lisez 川 et 小川 à voix haute. Vérifiez ensuite les deux lectures et leurs sens.