Demandez à un partenaire de lire le dialogue original à voix haute et notez les détails demandés avant de consulter la transcription.

Le principe

Repérez l’article avant chaque prix et 全部ぜんぶで avant le total ; écoutez les lectures さんびゃく et はっぴゃく.

Des structures à comparer
ExempleConstruction
三百さんびゃく円えん五百ごひゃく円えん
全部ぜんぶで八百はっぴゃく円えん

Lire le texte

Afficher la transcription

Ａ：「パンはいくらですか。」 Ｂ：「パンは五百ごひゃく円えんです。」 Ａ：「コーヒーはいくらですか。」 Ｂ：「三百さんびゃく円えんです。」 Ａ：「パンとコーヒーをください。」 Ｂ：「はい、全部ぜんぶで八百はっぴゃく円えんです。」

Exemples

  • パンは五百ごひゃく円えんです。Le pain coûte 500 yens.
  • コーヒーは三百さんびゃく円えんです。Le café coûte 300 yens.
  • 全部ぜんぶで八百はっぴゃく円えんです。Cela fait 800 yens en tout.
  • すみません、これはいくらですか。Excusez-moi, combien cela coûte-t-il ?
  • それは五百円ごひゃくえんです。Cela coûte 500 yens.
  • 値段ねだんは百円ひゃくえんです。Le prix est de cent yens.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un mot familier ne suffit pas toujours à répondre. Écoutez toute la réplique et vérifiez ce que vous avez entendu dans le texte.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne réponse : パンはいくらですか。（五百ごひゃく円えん／三百さんびゃく円えん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    五百円

    五百ごひゃく円えん — 五百ごひゃく円えん est le prix du pain : 500 yens.

  2. Choisissez la bonne réponse : コーヒーはいくらですか。（三百さんびゃく円えん／五百ごひゃく円えん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    三百円

    三百さんびゃく円えん — 三百さんびゃく円えん, lu さんびゃくえん, est le prix du café : 300 yens.

  3. Choisissez la bonne réponse : 全部ぜんぶでいくらですか。（八百はっぴゃく円えん／千せん円えん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    八百円

    八百はっぴゃく円えん — 全部ぜんぶで八百はっぴゃく円えん donne le total : 800 yens. 八百はっぴゃく se lit はっぴゃく.

À utiliser aujourd’hui

Faites lire le dialogue deux fois par un partenaire. Notez vos réponses, vérifiez-les dans la transcription et racontez l’échange.