開あける décrit le fait d’ouvrir quelque chose ; 開あく（あく） indique que quelque chose s’ouvre.

Le principe

Ce verbe est du groupe ichidan : retirez る et ajoutez ます ou て. Pour la négation polie, remplacez ます par ません ; pour le passé poli, par ました. Avec 開あける, l’objet prend normalement を : 窓まどを開あけます. Avec 開あく, ce qui s’ouvre prend が : 窓まどが開あきます. 窓まどが開あいています décrit l’état ouvert de la fenêtre. Les passés polis sont 開あけました et 開あきました.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie, non passéeNégation poliePassé poliForme en て
開あける開あけます開あけません開あけました開あけて

Exemples

  • 子こどもは窓まどを開あけます。L’enfant ouvre la fenêtre.
  • 昨日きのう、窓まどを開あけました。Hier, j’ai ouvert la fenêtre.
  • 今日きょうは窓まどを開あけません。Aujourd’hui, je n’ouvrirai pas la fenêtre.
  • すみません、ドアを開あけてください。Excusez-moi, ouvrez la porte, s’il vous plaît.
  • 父ちちは箱はこを開あけて、中なかを見みます。Mon père ouvre la boîte et regarde dedans.
  • この箱はこを開あけてもいいですか。Puis-je ouvrir cette boîte ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une phrase intransitive n’exclut pas une cause : dans 風かぜで窓まどが開あきました, le vent est la cause. 開あく se lit aussi ひらく dans d’autres emplois ; ici, on étudie あく.

À vous de jouer

  1. 窓まどを＿。（開あける→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    開けます

    開あけます est la forme polie non passée de 開あける ; le contexte indique une habitude ou le futur.

  2. 箱はこを＿ください。（開あける→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    開けて

    開あけて est la forme en て de 開あける. Devant ください, elle forme une demande polie.

  3. ドアが＿。（開あきます／開あけます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    開きます

    La porte marquée par が est ce qui s’ouvre : on utilise 開あきます.

À utiliser aujourd’hui

Demandez la permission d’ouvrir une fenêtre, puis décrivez son ouverture. Vérifiez les particules et les formes dans le tableau.