Verbe japonais 教える : enseigner ou renseigner

Le principe

教おしえる est un verbe ichidan : retirez le る final et ajoutez ます ou て pour obtenir 教おしえます et 教おしえて. 教おしえません est la négation polie, 教おしえました le passé poli ; le non-passé peut exprimer une habitude ou le futur. に indique le destinataire et を le sujet ou l’information. 教おしえる signifie aussi renseigner ; 聞きく signifie demander ou écouter.

Exemples

• 先生せんせいが学生がくせいに日本語にほんごを教おしえます。Le professeur enseigne le japonais aux élèves.
• 今日きょうは名前なまえを教おしえません。Aujourd’hui, je ne donne pas mon nom.
• 昨日きのう、友達ともだちに道みちを教おしえました。Hier, j’ai indiqué le chemin à un ami.
• 駅えきへの行いき方かたを教おしえてください。Indiquez-moi comment aller à la gare, s’il vous plaît.
• 友達ともだちが子こどもに漢字かんじを教おしえています。Un ami enseigne les kanjis à un enfant.
• わたしの電話番号でんわばんごうを教おしえてもいいですか。Puis-je vous donner mon numéro de téléphone ?

Point de vigilance

La forme du dictionnaire 教おしえる est neutre. En conversation polie, employez 教おしえます ; la forme en て est 教おしえて, pas la forme du dictionnaire suivie de て.

À vous de jouer

1. 先生せんせいが学生がくせいに日本語にほんごを＿。（教おしえる→ます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   教えます

   教おしえます est le non-passé poli de 教おしえる ; le contexte indique une habitude ou une action future.

2. ＿。（教おしえる→て）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   教えて

   教おしえて est la forme en て de 教おしえる. Elle relie des propositions ou précède ください dans une demande.

3. 学生がくせい＿日本語にほんごを教おしえます。（に／を）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に indique le destinataire ; を marque la chose montrée ou l’information transmise.

À utiliser aujourd’hui

Créez une phrase avec 教おしえる. Mettez-la au passé poli, repérez sa particule et comparez avec le tableau.