Décrivez l’écoute et une demande de renseignements. Les exemples utilisent une langue polie dans des situations quotidiennes.

Le principe

Ce verbe est du groupe godan : le く final devient きます à la forme polie et いて à la forme en て. La négation polie finit par ません, le passé par ました. を marque un son ou une information. Dans une question, に marque la personne interrogée et を ce qu’on lui demande. Ici, ています décrit une action en cours.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie, non passéeNégation poliePassé poliForme en て
聞きく聞ききます聞ききません聞ききました聞きいて

Exemples

  • 毎朝まいあさ、ラジオを聞ききます。J’écoute la radio chaque matin.
  • 今日きょうは音楽おんがくを聞ききません。Aujourd’hui, je n’écoute pas de musique.
  • 昨日きのう、友達ともだちの話はなしを聞ききました。Hier, j’ai écouté le récit d’un ami.
  • どうぞ、この歌うたを聞きいてください。Écoutez cette chanson, s’il vous plaît.
  • 駅えきで人ひとに道みちを聞ききます。À la gare, je demande mon chemin à quelqu’un.
  • 今いま、子こどもが音楽おんがくを聞きいています。Un enfant écoute de la musique en ce moment.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

きく signifie écouter ou demander selon le contexte et les particules. きこえる indique qu’un son est audible, même sans écoute volontaire.

À vous de jouer

  1. ラジオを＿。（聞きく→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    聞きます

    聞ききます est la forme polie non passée de 聞きく ; le contexte indique une habitude ou le futur.

  2. 歌うたを＿ください。（聞きく→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    聞いて

    聞きいて est la forme en て de 聞きく. Devant ください, elle forme une demande polie.

  3. 先生せんせい＿道みちを聞ききます。（に／で）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque la personne interrogée ; を marque l’information demandée.

À utiliser aujourd’hui

Dites ce que vous écoutez, puis demandez votre chemin à quelqu’un avec に et を. Vérifiez les particules et les formes verbales avec les exemples.