Rédiger une opinion argumentée en japonais

Le principe

Présentez votre position avec 〜べきだと思います. Donnez la raison avec 理由は〜からです, puis introduisez une expérience concrète avec たとえば. Reconnaissez un coût avec もちろん et revenez à votre position avec それでも.

Exemples

• 図書館としょかんは、もっと長ながく開あけるべきだと思おもいます。Je pense que la bibliothèque devrait rester ouverte plus longtemps.
• 理由りゆうは、働はたらいている人ひとも利用りようできるからです。Car les personnes qui travaillent peuvent aussi en profiter.
• たとえば、私わたしは仕事しごとの後あとにしか行いけません。Par exemple, je ne peux y aller qu’après le travail.
• ６時ろくじに閉しまると、本ほんを借かりられません。Si elle ferme à six heures, je ne peux pas emprunter de livres.
• もちろん、長ながく開あけるにはお金かねがかかります。Bien sûr, une ouverture prolongée coûte de l’argent.
• それでも、少すくなくとも週しゅうに１回いっかいはもっと長ながく開あけるべきだと思おもいます。Malgré cela, je pense qu’elle devrait rester ouverte plus longtemps au moins une fois par semaine.

Point de vigilance

Une expérience personnelle illustre une raison sans prouver que tous en profitent. Gardez le style poli です・ます et accordez la conclusion à la position.

À vous de jouer

1. 理由りゆうは、働はたらく人ひとも利用りようできる＿です。（から／しかし）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   から

   から complète la structure de cause 〜からです.

2. ＿、私わたしは仕事しごとの後あとにしか行いけません。（たとえば／それでも）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   たとえば

   たとえば introduit un exemple concret de la raison précédente.

3. お金かねがかかります。＿、週しゅうに１回いっかいは長ながく開あけるべきだと思おもいます。（それでも／たとえば）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   それでも

   それでも revient à la proposition malgré le coût.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez sur un changement dans votre bibliothèque : donnez votre avis, une raison et un exemple, reconnaissez un inconvénient et concluez par une proposition réaliste.