から en japonais pour donner une raison

Le principe

Placez から après la raison, puis indiquez la conséquence : 雨あめですから、家いえにいます signifie « Comme il pleut, je reste chez moi ». Dans le style poli, une raison avec un nom peut se terminer par ですから : 休やすみですから signifie « parce que c’est un jour de congé ».

Exemples

• 雨あめですから、家いえにいます。Comme il pleut, je reste chez moi.
• 暑あついですから、水みずを飲のみます。Comme il fait chaud, je bois de l’eau.
• 明日あしたは休やすみですから、学校がっこうへ行いきません。Demain est un jour de congé, donc je n’irai pas à l’école.
• この本ほんは面白おもしろいですから、読よみます。Ce livre est intéressant, alors je vais le lire.
• 時間じかんがありませんから、急いそぎます。Je n’ai pas le temps, alors je vais me dépêcher.
• 駅えきは近ちかいですから、歩あるいて行いきます。La gare est proche, donc j’irai à pied.

Point de vigilance

Après une heure ou un lieu, から peut aussi signifier « à partir de » : 七時しちじから八時はちじまで veut dire « de sept à huit heures », sans exprimer de raison.

À vous de jouer

1. Choisissez la bonne réponse : 雨あめです＿、家いえにいます。（から／まで）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   から

   から — Placez から après la raison, puis indiquez la conséquence : 雨あめですから、家いえにいます signifie « Comme il pleut, je reste chez moi ».

2. Choisissez la bonne réponse : 今日きょうは休やすみ＿、学校がっこうへ行いきません。（ですから／ますから）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ですから

   ですから — Dans le style poli, une raison avec un nom peut se terminer par ですから : 休やすみですから signifie « parce que c’est un jour de congé ».

3. Choisissez la bonne réponse : 七時しちじ＿八時はちじまで勉強べんきょうします。（から／まで）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   から

   から — Après une heure ou un lieu, から peut aussi signifier « à partir de » : 七時しちじから八時はちじまで veut dire « de sept à huit heures », sans exprimer de raison.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux nouvelles phrases japonaises avec ce modèle, expliquez vos choix et comparez-les aux exemples.