Quedarse sin décrit le passage, souvent inattendu, à une situation de manque.

Le principe

Conjuguez quedarse selon la personne concernée et ajoutez sin avec un nom : me quedé sin batería.

Exemples

  • Me quedé sin batería en el tren.Ma batterie s’est déchargée dans le train.
  • Nos quedamos sin agua durante el viaje.Nous avons manqué d’eau pendant le voyage.
  • Ella se quedó sin pan para la cena.Elle n’avait plus de pain pour le dîner.
  • ¿Te has quedado sin gasolina?Tu es tombé ou tombée en panne d’essence ?
  • La tienda se quedó sin leche.Le magasin n’avait plus de lait.
  • Ellos se han quedado sin tiempo para terminar.Ils n’ont plus eu le temps de finir.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le pronom réfléchi indique la personne concernée ; sin introduit ce qui n’est plus disponible.

À vous de jouer

  1. Choisissez la forme pour la personne qui parle. Yo ___ sin batería en el tren. (me quedé / se quedó)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    me quedé

    Me quedé désigne la personne qui parle et dont la batterie est déchargée.

  2. Choisissez la préposition devant la réserve manquante. Nos quedamos ___ agua durante el viaje. (sin / con)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    sin

    Sin introduit la réserve qui est épuisée.

  3. Choisissez la forme passée pour ellos. Ellos ___ sin tiempo para terminar. (se quedaron / me quedé)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    se quedaron

    Se quedaron désigne les personnes concernées au pluriel.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez la forme réfléchie ou la préposition adaptée quand quelque chose vient à manquer.