Revenir dans un lieu et rendre un objet sont deux actions différentes.
Le principe
Volver signifie revenir ; devolver signifie rendre quelque chose.
| Verbo | Uso |
|---|---|
| volver | regresar a un lugar |
| devolver | entregar algo de nuevo |
Exemples
- Marta vuelve a casa después del trabajo.Marta rentre chez elle après le travail.
- Yo devuelvo el libro a la biblioteca mañana.Je rends le livre à la bibliothèque demain.
- Mis vecinos vuelven al pueblo en verano.Mes voisins reviennent au village en été.
- Luis devuelve las llaves a su amiga.Luis rend les clés à son amie.
- ¿Cuándo vuelves de Madrid?Quand reviens-tu de Madrid ?
- La tienda devuelve el dinero a los clientes.Le magasin rembourse les clients.
La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix espagnole n’est disponible sur votre appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Pour l’objet rendu, employez devolver plutôt que volver.
À vous de jouer
Choisissez le verbe qui convient. Ana regresa a su oficina. Va a ___ a la oficina. (volver / devolver)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
volver
volver : Ana revient elle-même au bureau.
Choisissez le verbe qui convient. Pablo entrega otra vez la bicicleta a su dueño. Va a ___ la bicicleta. (volver / devolver)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
devolver
devolver : Pablo rend le vélo à son propriétaire.
Choisissez le verbe qui convient. Después del viaje, nosotros ___ a casa. (volvemos / devolvemos)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
volvemos
volvemos : ce sont les personnes qui parlent qui rentrent.
Choisissez le verbe qui convient. La camarera entrega al cliente su tarjeta olvidada. La ___ al cliente. (vuelve / devuelve)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
devuelve
devuelve : la serveuse rend la carte au client.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases espagnoles lorsque c’est possible. Votre score est conservé.
Choisissez le verbe qui convient. Ana regresa a su oficina. Va a ___ a la oficina. (volver / devolver)
Choisissez le verbe qui convient. Pablo entrega otra vez la bicicleta a su dueño. Va a ___ la bicicleta. (volver / devolver)
Choisissez le verbe qui convient. Después del viaje, nosotros ___ a casa. (volvemos / devolvemos)
Choisissez le verbe qui convient. La camarera entrega al cliente su tarjeta olvidada. La ___ al cliente. (vuelve / devuelve)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Inscrivez-vous gratuitement pour enregistrer vos résultats.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez un retour à la maison et la restitution d’un objet emprunté.