Возвращаться и возвращать по-испански

Возвращение в место и возврат вещи — разные действия.

Основная идея

Volver означает возвращаться, а devolver — возвращать что-то.

Сравнение конструкций
Verbo	Uso
volver	regresar a un lugar
devolver	entregar algo de nuevo

Marta vuelve a casa después del trabajo.Марта возвращается домой после работы.
Yo devuelvo el libro a la biblioteca mañana.Завтра я возвращаю книгу в библиотеку.
Mis vecinos vuelven al pueblo en verano.Мои соседи возвращаются в деревню летом.
Luis devuelve las llaves a su amiga.Луис возвращает ключи своей подруге.
¿Cuándo vuelves de Madrid?Когда ты возвращаешься из Мадрида?
La tienda devuelve el dinero a los clientes.Магазин возвращает покупателям деньги.

Для чтения вслух используется синтетический испанский голос устройства. Качество и доступность голоса различаются; произношение не оценивается.

С возвращаемым предметом используйте devolver, а не volver.

Выберите подходящий глагол. Ana regresa a su oficina. Va a ___ a la oficina. (volver / devolver)
Показать ответ или пример ответа
volver
volver: Ана сама возвращается в офис.
Выберите подходящий глагол. Pablo entrega otra vez la bicicleta a su dueño. Va a ___ la bicicleta. (volver / devolver)
Показать ответ или пример ответа
devolver
devolver: Пабло отдаёт велосипед владельцу.
Выберите подходящий глагол. Después del viaje, nosotros ___ a casa. (volvemos / devolvemos)
Показать ответ или пример ответа
volvemos
volvemos: Домой возвращаемся мы.
Выберите подходящий глагол. La camarera entrega al cliente su tarjeta olvidada. La ___ al cliente. (vuelve / devuelve)
Показать ответ или пример ответа
devuelve
devuelve: Официантка возвращает карточку клиенту.

Опишите возвращение домой и возврат одолженной вещи.