Повертатися і повертати іспанською

Повернення до місця і повернення речі — різні дії.

Основна ідея

Volver означає повертатися, а devolver — повертати щось.

Порівняння конструкцій
Verbo	Uso
volver	regresar a un lugar
devolver	entregar algo de nuevo

Marta vuelve a casa después del trabajo.Марта повертається додому після роботи.
Yo devuelvo el libro a la biblioteca mañana.Завтра я повертаю книжку до бібліотеки.
Mis vecinos vuelven al pueblo en verano.Мої сусіди повертаються до села влітку.
Luis devuelve las llaves a su amiga.Луїс повертає ключі своїй подрузі.
¿Cuándo vuelves de Madrid?Коли ти повертаєшся з Мадрида?
La tienda devuelve el dinero a los clientes.Магазин повертає покупцям гроші.

Для озвучення використовується синтетичний іспанський голос пристрою. Якість і доступність голосу різняться; вимова не оцінюється.

Для речі, яку віддають назад, вживайте devolver, а не volver.

Оберіть відповідне дієслово. Ana regresa a su oficina. Va a ___ a la oficina. (volver / devolver)
Показати відповідь або приклад відповіді
volver
volver: Ана сама повертається до офісу.
Оберіть відповідне дієслово. Pablo entrega otra vez la bicicleta a su dueño. Va a ___ la bicicleta. (volver / devolver)
Показати відповідь або приклад відповіді
devolver
devolver: Пабло віддає велосипед власнику.
Оберіть відповідне дієслово. Después del viaje, nosotros ___ a casa. (volvemos / devolvemos)
Показати відповідь або приклад відповіді
volvemos
volvemos: Додому повертаємося ми.
Оберіть відповідне дієслово. La camarera entrega al cliente su tarjeta olvidada. La ___ al cliente. (vuelve / devuelve)
Показати відповідь або приклад відповіді
devuelve
devuelve: Офіціантка повертає картку клієнту.

Опишіть повернення додому та повернення позиченої речі.