Perjudicar : nuire en espagnol

Le principe

Perjudicar signifie nuire ou désavantager. La personne ou la chose touchée est complément direct ; une personne est généralement précédée de a.

Exemples

• La sequía perjudica a las familias agricultoras.La sécheresse nuit aux familles agricoles.
• El ruido constante perjudica mi concentración.Le bruit constant nuit à ma concentration.
• La decisión perjudicó al pequeño comercio del barrio.La décision a nui aux petits commerces du quartier.
• No quiero que el retraso perjudique tus planes.Je ne veux pas que le retard compromette tes projets.
• Las obras nocturnas perjudican el descanso de los vecinos.Les travaux nocturnes nuisent au repos des riverains.
• Si ocultamos el error, perjudicaremos al equipo.Si nous cachons l’erreur, nous nuirons à l’équipe.

Point de vigilance

Perjudicar ne décrit pas un effet neutre. Devant e, c devient qu, comme dans perjudiqué et perjudique.

À vous de jouer

1. Choisissez la bonne forme: El humo ___ la salud. (perjudica / perjudican)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   perjudica

   Perjudica s’accorde avec le sujet singulier el humo.

2. Choisissez la bonne forme: Ayer yo ___ a mi compañera sin querer. (perjudiqué / perjudicé)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   perjudiqué

   Perjudiqué situe l’action du locuteur dans le passé et conserve le son dur.

3. Choisissez la bonne forme: Es posible que la tormenta ___ la cosecha. (perjudique / perjudice)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   perjudique

   Perjudique suit l’expression de possibilité es posible que.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase originale sur une décision qui nuit à quelqu’un.