esnemek : bâiller et s’étirer

Le principe

Le radical esne- donne esniyor : le e final se ferme en i. Il reste e dans esnedi et esneyecek. Un matériau peut aussi être sujet.

Exemples

• Toplantıda arka arkaya esniyorum.Je bâille sans arrêt pendant la réunion.
• Çocuk dün arabada sürekli esnedi.L’enfant n’a pas arrêté de bâiller en voiture hier.
• Bu lastik biraz daha esneyecek.Cet élastique va s’étirer encore un peu.
• Bütün sabah esnedik; çok uykumuz vardı.Nous avons bâillé toute la matinée ; nous avions très sommeil.
• Kazak esnemiyor; kolu çok dar.Le pull ne s’étire pas ; sa manche est très étroite.
• Esnedin mi, yoksa bir şey mi söyledin?Tu as bâillé ou tu as dit quelque chose ?

Point de vigilance

Ne traduisez pas toujours par « bâiller ». Un élastique s’étire ; une personne peut bâiller ou s’étirer selon la situation.

À vous de jouer

1. Complétez au présent en -iyor : Ben toplantıda sürekli ___. (esnemek)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   esniyorum

   esniyorum : la fermeture au présent donne i, puis vient la personne.

2. Complétez au passé défini en -di : Çocuk dün arabada ___. (esnemek)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   esnedi

   esnedi : hier demande le passé -di ; le radical garde donc e.

3. Complétez au futur : Bu lastik biraz daha ___. (esnemek)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   esneyecek

   esneyecek : on prévoit l’étirement du matériau ; y relie le radical au futur.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez quelqu’un qui a bâillé hier et prévoyez l’étirement d’un élastique.