oturtmak : faire asseoir et emboîter

Le principe

L’objet spécifique prend l’accusatif, la destination le datif : misafirleri pencere kenarına oturtmak. Oturttu comporte deux t successifs.

Exemples

• Ben misafirleri pencere kenarına oturtuyorum.J’installe les invités près de la fenêtre.
• Dün çocukları ön sıraya oturttuk.Hier, nous avons installé les enfants au premier rang.
• Yarın konuşmacıyı masanın başına oturtacağım.Demain, j’installerai la personne qui prend la parole en bout de table.
• Çocuk kendisi oturdu; onu ben oturtmadım.L’enfant s’est assis de lui-même ; ce n’est pas moi qui l’ai installé.
• Bu küçük parçayı yuvasına oturt.Emboîte cette petite pièce dans son logement.
• Kapağı tam yerine oturttum.J’ai bien emboîté le couvercle à sa place.

Point de vigilance

Oturmak signifie être assis ou s’asseoir ; oturtmak ajoute la personne qui fait asseoir. Une pièce emboîtée n’est pas forcément un siège.

À vous de jouer

1. Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi misafirleri ___. (oturtmak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   oturtuyorum

   oturtuyorum : l’action présente prend la terminaison de la première personne, car le sujet est ben.

2. Complétez au passé défini en -di : Biz dün çocukları ön sıraya ___. (oturtmak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   oturttuk

   oturttuk : dün situe l’événement hier ; le -k final correspond à biz.

3. Complétez au futur : Ben yarın konuşmacıyı buraya ___. (oturtmak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   oturtacağım

   oturtacağım : employez le futur demandé par l’exercice ; son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison de ben.

À utiliser aujourd’hui

Installez deux invités à des places différentes, puis décrivez l’emboîtement d’un couvercle.