Usare де e куди per distinguere wo e wohin: il tedesco per chi parla ucraino

Il principio

Chiediti se l'espressione indica il luogo in cui si svolge un'attività o la destinazione in cui si entra. Con in, lo stato in luogo richiede il dativo e il moto a luogo l'accusativo.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

L'ucraino distingue де per il luogo in cui si è e куди per la destinazione. Questo può aiutare con wo e wohin in tedesco, ma la risposta tedesca deve comunque usare la preposizione e il caso giusti; il solo movimento non significa sempre accusativo.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per accorgerti di una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

• Ich laufe in den Park. bedeutet immer Bewegung innerhalb des Parks. → Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks.

  Chiediti se l'espressione indica il luogo in cui si svolge un'attività o la destinazione in cui si entra. Con in, lo stato in luogo richiede il dativo e il moto a luogo l'accusativo.

Esempi

• Wo übt eure Gruppe heute?Dove si allena oggi il vostro gruppo?
• Wir üben im kleinen Saal hinter der Bibliothek.Ci alleniamo nella piccola sala dietro la biblioteca.
• Wohin bringt ihr die zusätzlichen Stühle?Dove portate le sedie in più?
• Wir bringen sie in den kleinen Saal.Le portiamo nella piccola sala.
• Die Kinder laufen im Garten um den Baum.I bambini corrono intorno all'albero in giardino.
• Nach dem Essen gehen die Kinder in den Garten.Dopo il pasto i bambini vanno in giardino.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Chiediti se l'espressione indica il luogo in cui si svolge un'attività o la destinazione in cui si entra. Con in, lo stato in luogo richiede il dativo e il moto a luogo l'accusativo.

Prova tu

1. Correggi: Ich laufe in den Park. significa sempre movimento all'interno del parco.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks.

   Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks. Chiediti se l'espressione indica il luogo in cui si svolge un'attività o la destinazione in cui si entra. Con in, lo stato in luogo richiede il dativo e il moto a luogo l'accusativo.

2. Traduci in tedesco: Dove si allena oggi il vostro gruppo?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wo übt eure Gruppe heute?

   Wo übt eure Gruppe heute? Chiediti se l'espressione indica il luogo in cui si svolge un'attività o la destinazione in cui si entra. Con in, lo stato in luogo richiede il dativo e il moto a luogo l'accusativo.

3. Traduci in tedesco: I bambini corrono intorno all'albero in giardino.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Kinder laufen im Garten um den Baum.

   Die Kinder laufen im Garten um den Baum. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks.». Controlla in ciascuna l'abitudine ucraina che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.