die Gruppe
der Saal
die Bibliothek
der Stuhl
das Kind
der Garten

Le principe

Demandez-vous si le groupe de mots indique l'endroit où se déroule une activité ou la destination où l'on entre. Avec in, le lieu se met au datif et la destination à l'accusatif.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour chaque apprenant

L'ukrainien emploie де pour le lieu et куди pour la destination. Cela peut aider avec les mots allemands wo et wohin, mais la réponse allemande doit tout de même employer la bonne préposition et le bon cas ; le mouvement seul n'entraîne pas toujours l'accusatif.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous de ce contraste pour repérer un choix de l'allemand ; ne le prenez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Ich laufe in den Park. bedeutet immer Bewegung innerhalb des Parks. Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks.

    Demandez-vous si le groupe de mots indique l'endroit où se déroule une activité ou la destination où l'on entre. Avec in, le lieu se met au datif et la destination à l'accusatif.

Exemples

  • Wo übt eure Gruppe heute?Où votre groupe s'entraîne-t-il aujourd'hui ?
  • Wir üben im kleinen Saal hinter der Bibliothek.Nous nous entraînons dans la petite salle derrière la bibliothèque.
  • Wohin bringt ihr die zusätzlichen Stühle?Où apportez-vous les chaises supplémentaires ?
  • Wir bringen sie in den kleinen Saal.Nous les apportons dans la petite salle.
  • Die Kinder laufen im Garten um den Baum.Les enfants courent autour de l'arbre dans le jardin.
  • Nach dem Essen gehen die Kinder in den Garten.Après le repas, les enfants vont dans le jardin.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue d'origine à toutes les phrases allemandes. Demandez-vous si le groupe de mots indique l'endroit où se déroule une activité ou la destination où l'on entre. Avec in, le lieu se met au datif et la destination à l'accusatif.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Ich laufe in den Park. bedeutet immer Bewegung innerhalb des Parks.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks.

    Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks. Demandez-vous si le groupe de mots indique l'endroit où se déroule une activité ou la destination où l'on entre. Avec in, le lieu se met au datif et la destination à l'accusatif.

  2. Traduisez en allemand : Où votre groupe s'entraîne-t-il aujourd'hui ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wo übt eure Gruppe heute?

    Wo übt eure Gruppe heute? Demandez-vous si le groupe de mots indique l'endroit où se déroule une activité ou la destination où l'on entre. Avec in, le lieu se met au datif et la destination à l'accusatif.

  3. Traduisez en allemand : Les enfants courent autour de l'arbre dans le jardin.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Kinder laufen im Garten um den Baum.

    Die Kinder laufen im Garten um den Baum. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru sur le modèle de « Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks. ». Vérifiez dans chacune l'habitude ukrainienne que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.