用 де 和 куди 区分 wo 与 wohin：写给乌克兰语使用者的德语

理解要点

先问这个短语表示的是活动发生的地点，还是进入的目的地。与 in 连用时，表示位置用第三格，表示目的地用第四格。

只是一种对比，不是对每位学习者的预测

乌克兰语用 де 表示所在位置，用 куди 表示目的地。这对理解德语的 wo 和 wohin 有帮助，但德语的答案仍然必须使用正确的介词和格；仅仅有移动并不总是意味着要用第四格。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请借助这种对比来留意德语的选择，不要把它当作给一整群人贴的标签。

纠正母语迁移

• Ich laufe in den Park. bedeutet immer Bewegung innerhalb des Parks. → Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks.

  先问这个短语表示的是活动发生的地点，还是进入的目的地。与 in 连用时，表示位置用第三格，表示目的地用第四格。

例句

• Wo übt eure Gruppe heute?你们小组今天在哪里练习？
• Wir üben im kleinen Saal hinter der Bibliothek.我们在图书馆后面的小厅里练习。
• Wohin bringt ihr die zusätzlichen Stühle?你们把多出来的椅子搬到哪里去？
• Wir bringen sie in den kleinen Saal.我们把它们搬进小厅。
• Die Kinder laufen im Garten um den Baum.孩子们在花园里绕着树跑。
• Nach dem Essen gehen die Kinder in den Garten.饭后孩子们走进花园。

注意事项

不要把母语的模式套用到每一个德语句子上。先问这个短语表示的是活动发生的地点，还是进入的目的地。与 in 连用时，表示位置用第三格，表示目的地用第四格。

自己试一试

1. 改错：Ich laufe in den Park. bedeutet immer Bewegung innerhalb des Parks.

   显示答案或示范答案与解析

   Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks.

   Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks. 先问这个短语表示的是活动发生的地点，还是进入的目的地。与 in 连用时，表示位置用第三格，表示目的地用第四格。

2. 翻译成德语：你们小组今天在哪里练习？

   显示答案或示范答案与解析

   Wo übt eure Gruppe heute?

   Wo übt eure Gruppe heute? 先问这个短语表示的是活动发生的地点，还是进入的目的地。与 in 连用时，表示位置用第三格，表示目的地用第四格。

3. 翻译成德语：孩子们在花园里绕着树跑。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Kinder laufen im Garten um den Baum.

   Die Kinder laufen im Garten um den Baum. 使用德语的句式，同时保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks.”的模式，自己写三个德语句子。逐句检查是否带有本课要纠正的乌克兰语习惯，然后大声朗读出来。