Как де и куди помогают различать wo и wohin. Немецкий для говорящих по-украински

Основная идея

Спросите себя, называет ли оборот место, где происходит действие, или цель, в которую входят. С предлогом in местонахождение требует датива, а направление — аккузатива.

Одно сравнение, а не прогноз для каждого ученика

В украинском де указывает на местонахождение, а куди на направление. Это может помочь с немецкими wo и wohin, но немецкий ответ всё равно должен содержать правильный предлог и падеж; движение само по себе не всегда означает аккузатив.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения будут полезны. Используйте это сравнение, чтобы заметить выбор, который делает немецкий язык, а не как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос из родного языка

• Ich laufe in den Park. bedeutet immer Bewegung innerhalb des Parks. → Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks.

  Спросите себя, называет ли оборот место, где происходит действие, или цель, в которую входят. С предлогом in местонахождение требует датива, а направление — аккузатива.

Примеры

• Wo übt eure Gruppe heute?Где сегодня занимается ваша группа?
• Wir üben im kleinen Saal hinter der Bibliothek.Мы занимаемся в маленьком зале за библиотекой.
• Wohin bringt ihr die zusätzlichen Stühle?Куда вы относите дополнительные стулья?
• Wir bringen sie in den kleinen Saal.Мы относим их в маленький зал.
• Die Kinder laufen im Garten um den Baum.Дети бегают в саду вокруг дерева.
• Nach dem Essen gehen die Kinder in den Garten.После еды дети идут в сад.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Спросите себя, называет ли оборот место, где происходит действие, или цель, в которую входят. С предлогом in местонахождение требует датива, а направление — аккузатива.

Попробуйте сами

1. Исправь: Ich laufe in den Park. bedeutet immer Bewegung innerhalb des Parks.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks.

   Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks. Спросите себя, называет ли оборот место, где происходит действие, или цель, в которую входят. С предлогом in местонахождение требует датива, а направление — аккузатива.

2. Переведи на немецкий: Где сегодня занимается ваша группа?

   Показать ответ или пример ответа

   Wo übt eure Gruppe heute?

   Wo übt eure Gruppe heute? Спросите себя, называет ли оборот место, где происходит действие, или цель, в которую входят. С предлогом in местонахождение требует датива, а направление — аккузатива.

3. Переведи на немецкий: Дети бегают в саду вокруг дерева.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Kinder laufen im Garten um den Baum.

   Die Kinder laufen im Garten um den Baum. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкий образец.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks.». Проверьте каждое на украинскую привычку, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.