Ausleihe
Kühlbox
der Tag
die Bestätigung
der Samstag
die Uhr

Il principio

Per prima cosa individua lo scopo del messaggio. Al secondo ascolto, concentrati in particolare sull'ultima scadenza accettabile. Negazioni, parole di contrasto ed espressioni di tempo possono modificare un dettaglio detto prima. Scrivi una breve risposta a ogni domanda prima di aprire la soluzione. Una risposta corretta deve corrispondere al messaggio; le informazioni che sembrano plausibili ma non sono dette non devono entrare nei tuoi appunti.

Ascoltare per cogliere la decisione

Questo messaggio originale mette alla prova l'ultima scadenza accettabile. Se il tuo browser dispone di una voce sintetica tedesca, tieni chiusa la trascrizione al primo ascolto. Poi riascolta e annota il dettaglio preciso richiesto da ogni domanda. La voce è generata dal dispositivo: non è una registrazione umana, non è una registrazione d'esame e non mette alla prova i rumori di fondo naturali.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Hallo, zur Ausleihe der großen Kühlbox brauchen wir eine kurze Rückmeldung. Bitte sagt spätestens am Tag vor der Abholung zu, ob ihr sie wirklich benötigt. Eine frühere Bestätigung ist natürlich möglich. Die Abholung selbst ist für Samstag um neun Uhr vorgesehen. Wenn bis Freitag keine Zusage vorliegt, geben wir die Box für andere Anfragen frei. Das genaue Rückgabedatum vereinbaren wir bei der Abholung schriftlich.

Esempi

  • Hallo, zur Ausleihe der großen Kühlbox brauchen wir eine kurze Rückmeldung.Buongiorno, per il prestito della grande borsa frigo ci serve una breve risposta.
  • Bitte sagt spätestens am Tag vor der Abholung zu, ob ihr sie wirklich benötigt.Fateci sapere al più tardi il giorno prima del ritiro se vi serve davvero.
  • Eine frühere Bestätigung ist natürlich möglich.Una conferma anticipata è naturalmente possibile.
  • Die Abholung selbst ist für Samstag um neun Uhr vorgesehen.Il ritiro vero e proprio è previsto per sabato alle nove.
  • Wenn bis Freitag keine Zusage vorliegt, geben wir die Box für andere Anfragen frei.Se entro venerdì non arriva nessuna conferma, renderemo la borsa disponibile per altre richieste.
  • Das genaue Rückgabedatum vereinbaren wir bei der Abholung schriftlich.La data precisa di restituzione la concorderemo per iscritto al momento del ritiro.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere un'opzione menzionata con l'istruzione finale di chi parla. Per la prima domanda la risposta corretta è: Bis Freitag. Cerca nel messaggio la prova a sostegno. Se il tuo dispositivo non ha una voce tedesca, resta comunque un esercizio di lettura e di appunti; una trascrizione da sola non è un audio per l'ascolto.

Prova tu

  1. Entro quale giorno deve arrivare la conferma?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bis Freitag.

    Bis Freitag. Il venerdì è il giorno prima del ritiro di sabato.

  2. Si può confermare anche prima?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja.

    Ja. Spätestens indica una scadenza ultima, non l'unico giorno consentito.

  3. La data di restituzione è già stata indicata?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, es wird bei der Abholung vereinbart.

    Nein, es wird bei der Abholung vereinbart. Il messaggio non fornisce una data da dedurre.

Usalo oggi

Riascolta il messaggio senza leggere. Fai a un'altra persona un riassunto di due frasi che mantenga l'ultima scadenza accettabile. Poi confronta il tuo riassunto con la trascrizione. Cambia un dettaglio concreto e chiedi alla persona di individuare la modifica durante un ultimo ascolto.