die Strecke
die Pause
die Brille
das Gras
der Rest
das Ende

Il principio

Due connettivi reggono il racconto. Während collega due azioni simultanee e manda il verbo in fondo: “während Anja eine Helferin holte”. Denn dà un motivo senza cambiare l’ordine delle parole: “denn sie hatte lange angehalten”, che mostra anche il trapassato. Osserva la domanda indiretta “welche Leistung auf ihrer Uhr stehen könne”, in cui il Konjunktiv segnala il discorso riportato, e il verbo separabile in “suchten sie den kurzen Abschnitt ab”.

Parole del racconto

der Vereinslauf – corsa del club

die Strecke – percorso, tracciato

der Teilnehmer – partecipante

die Brille – occhiali

enttäuscht – deluso

die Leistung – risultato, prestazione

das Trainingstagebuch – diario di allenamento

Leggi il testo

Für den Vereinslauf trainierte Dilan einen Monat lang. Sie wollte die Strecke ohne Pause schaffen. Am Veranstaltungstag lief ihre Freundin Anja neben ihr. Nach der Hälfte blieb ein älterer Teilnehmer am Rand stehen und suchte in seiner Tasche. Er hatte seine Brille verloren und konnte die kleine Streckenkarte kaum lesen.

Dilan blieb bei ihm, während Anja eine Helferin holte. Gemeinsam suchten sie den kurzen Abschnitt ab. Die Brille lag im Gras neben einer Bank. Als alles geklärt war, waren die meisten anderen schon weit voraus. Dilan konnte ihr ursprüngliches Ziel nicht mehr auf dieselbe Weise erreichen, denn sie hatte lange angehalten.

Sie lief den Rest trotzdem zu Ende. Im Ziel war sie zunächst enttäuscht. Anja fragte, welche Leistung auf ihrer Uhr stehen könne und welche nicht. Dilan schaute auf ihre Zeit und dann auf den Mann mit der wiedergefundenen Brille. Am nächsten Morgen schrieb sie zwei Sätze ins Trainingstagebuch: einen über den Lauf und einen über die Pause.

Esempi

  • Sie wollte die Strecke ohne Pause schaffen.Voleva completare il percorso senza pause.
  • Dilan blieb bei ihm.Dilan rimase con lui.
  • Die Brille lag im Gras neben einer Bank.Gli occhiali erano nell’erba accanto a una panchina.
  • Sie lief den Rest trotzdem zu Ende.Ciononostante corse il resto fino al traguardo.
  • Im Ziel war sie zunächst enttäuscht.Al traguardo all’inizio era delusa.
  • Am nächsten Morgen schrieb sie zwei Sätze ins Trainingstagebuch.La mattina dopo scrisse due frasi nel suo diario di allenamento.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Un lettore frettoloso potrebbe concludere che Dilan abbia fallito o si sia arresa. Non è così: “Sie lief den Rest trotzdem zu Ende.” Solo il suo obiettivo iniziale di correre senza pause è diventato impossibile, perché ha scelto di fermarsi e aiutare. Il finale con due frasi nel diario mostra che lei dà valore a entrambe le esperienze.

Prova tu

  1. Perché Dilan si ferma?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie hilft einem Teilnehmer bei der Suche nach seiner Brille.

    Sie hilft einem Teilnehmer bei der Suche nach seiner Brille. La sua sosta è una scelta di aiutare qualcuno, non una perdita di interesse per la corsa.

  2. Perché all'inizio è delusa?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ihr Ziel war eine Strecke ohne Pause gewesen.

    Ihr Ziel war eine Strecke ohne Pause gewesen. Il metro di successo iniziale non si adatta a ciò che è accaduto.

  3. Che cosa intende Anja con risultati che non si vedono sull'orologio?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zum Beispiel die hilfreiche Unterbrechung für einen anderen Menschen.

    Zum Beispiel die hilfreiche Unterbrechung für einen anderen Menschen. La domanda contrappone la prestazione cronometrata a un contributo non misurabile.

Usalo oggi

Racconta Un altro tipo di successo in quattro frasi tedesche: la situazione iniziale, la difficoltà, l’osservazione chiave e l’esito. Poi scrivi un finale alternativo plausibile e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.