die Zeit
die Uhr
der Schrank
der Stuhl
Kursraum
die Tür

Il principio

Le ore si leggono prima l'ora e poi i minuti: “Es ist schon zwölf Uhr fünfundzwanzig”. Stillstehen descrive un orologio fermo: “Die Wanduhr steht still”. Denn introduce una causa senza spostare il verbo: “Tara steigt nicht auf den Stuhl, denn er wackelt”. Fragen nach vuole il dativo: “fragt Tara den Kursleiter nach einer neuen Batterie”. Einstellen è separabile: “Tara stellt die richtige Zeit ein”.

Parole del racconto

die Wanduhr – orologio da parete

die Batterie – batteria, pila

wackeln – traballare

die Leiter – scala

der Zeiger – lancetta

pünktlich – puntuale

kontrollieren – controllare

Leggi il testo

Im Kursraum hängt eine Uhr über der Tür. Heute zeigt sie seit langer Zeit zwölf Uhr. Tara schaut immer wieder hin. Sie glaubt, die Pause kommt sehr langsam. Dann sieht sie auf ihr Telefon. Es ist schon zwölf Uhr fünfundzwanzig. Die Wanduhr steht still.

In der Pause fragt Tara den Kursleiter nach einer neuen Batterie. Er holt eine aus dem Schrank. Tara steigt nicht auf den Stuhl, denn er wackelt. Der Kursleiter bringt eine sichere kleine Leiter. Gemeinsam nehmen sie die Uhr ab.

Nach dem Batteriewechsel bewegt sich der Zeiger wieder. Tara stellt die richtige Zeit ein. Unter die Uhr hängt sie einen kleinen Zettel: „Heute wieder pünktlich.“ In der nächsten Stunde schaut sie seltener nach oben. Die Zeit läuft auch dann weiter, wenn sie nicht jede Minute kontrolliert.

Esempi

  • Heute zeigt sie seit langer Zeit zwölf Uhr.Oggi segna le dodici da molto tempo.
  • Die Wanduhr steht still.L'orologio da parete si è fermato.
  • Er holt eine aus dem Schrank.Ne prende una dall'armadio.
  • Tara steigt nicht auf den Stuhl, denn er wackelt.Tara non sale sulla sedia perché traballa.
  • Gemeinsam nehmen sie die Uhr ab.Insieme tolgono l'orologio dalla parete.
  • Tara stellt die richtige Zeit ein.Tara imposta l'ora giusta.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

I lettori potrebbero condividere la sensazione di Tara che il tempo passi lentamente. In realtà l'orologio si è semplicemente fermato: “Heute zeigt sie seit langer Zeit zwölf Uhr.” Il suo telefono segna già “zwölf Uhr fünfundzwanzig”, quindi la pausa non è affatto in ritardo.

Prova tu

  1. Da che cosa riconosce Tara l'errore?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ihr Telefon zeigt zwölf Uhr fünfundzwanzig, die Wanduhr weiter zwölf.

    Ihr Telefon zeigt zwölf Uhr fünfundzwanzig, die Wanduhr weiter zwölf. Confronta due fonti dell'ora.

  2. Perché non usa la sedia?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Er wackelt.

    Er wackelt. Il testo nomina esplicitamente l'instabilità.

  3. Che cosa fa ripartire l'orologio?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Eine neue Batterie.

    Eine neue Batterie. Dopo la sostituzione la lancetta si muove di nuovo.

Usalo oggi

Riassumi L'orologio che si ferma all'ora di pranzo in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.