Chiarire un malinteso in spagnolo

Un malinteso si può risolvere senza accusare nessuno.

Il principio

Spiega cosa intendevi, indica l’argomento e chiedi se la nuova formulazione è chiara.

Perdona, creo que me he explicado mal.Scusa, credo di essermi spiegato male o spiegata male.
Quería decir que llegaré después de comer.Intendevo dire che arriverò dopo pranzo.
No estaba hablando de tu propuesta.Non parlavo della tua proposta.
Me refería al cambio de horario del viernes.Mi riferivo al cambio di orario di venerdì.
¿Se entiende mejor si lo digo de otra manera?È più chiaro se lo dico in un altro modo?
Entonces, ¿entendiste que la reunión es mañana?Quindi hai capito che la riunione è domani?

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Non ripetere soltanto la stessa frase: formulala diversamente.

Chiarisci cosa volevi dire. Lo que ___ decir es que podemos esperar. (quería / olvidé)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
quería
quería introduce il messaggio inteso.
Precisa il tema: la data di consegna, non il prezzo. Me ___ a la fecha de entrega, no al precio. (refería / dormía)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
refería
refería identifica il tema: la data di consegna.
Verifica se l’idea è ora chiara. ¿Se ___ ahora la idea? (entiende / pierde)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
entiende
entiende chiede se l’idea è ora chiara.

Descrivi un appuntamento confuso e verifica la comprensione dell’altra persona.