Distinguerai una selezione da un piccolo numero, anche quando entrambe le descrizioni sono possibili. Il contrasto rimane nelle espressioni “alcuni di questi libri” e “pochi di questi libri”.
Il principio
Bazı individua membri di un gruppo senza precisarne il numero né suggerire che siano pochi: bazı kutular. Birkaç indica un piccolo numero imprecisato: birkaç kutu. Con i nomi numerabili usati qui, dopo bazı si usa il plurale e dopo birkaç la forma senza desinenza plurale. Confronta bazı günler (in certi giorni) e birkaç gün (per qualche giorno). Sia bu kitapların bazıları sia bu kitapların birkaçı rimandano a un insieme noto; solo la seconda espressione sottolinea il piccolo numero. Le lezioni collegate sul plurale e sui suffissi possessivi spiegano le forme.
| bazı | birkaç |
|---|---|
| bazı kutular | birkaç kutu |
| bazı günler | birkaç gün |
| bu kitapların bazıları | bu kitapların birkaçı |
Esempi
- Bazı kutular hâlâ boş.Alcune scatole sono ancora vuote.
- Birkaç kutu hâlâ boş.Qualche scatola è ancora vuota.
- Bazı günler evde çalışıyorum.In certi giorni lavoro da casa.
- Birkaç gün evde çalışacağım.Lavorerò da casa per qualche giorno.
- Bazı katılımcılar öneriye itiraz etti, ama kaç kişi olduklarını bilmiyorum.Alcuni partecipanti si sono opposti alla proposta, ma non so quanti fossero.
- Birkaç katılımcı öneriye itiraz etti; sayı beşi geçmedi.Pochi partecipanti si sono opposti alla proposta; non erano più di cinque.
- Bu kitapların bazıları başlangıç için fazla ayrıntılı.Alcuni di questi libri sono troppo dettagliati per iniziare.
- Bu kitapların birkaçını hafta sonu okuyacağım.Nel fine settimana leggerò qualche libro tra questi.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre automaticamente “alcuni” con birkaç: bazı katılımcılar non dice che i partecipanti fossero pochi. Scrivi birkaç kitap, non birkaç kitaplar. Birkaç si scrive unito e non indica un numero esatto, come tre.
Prova tu
Scegli bazı o birkaç senza modificare il plurale dosyalar: mancano alcuni file.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bazı
Bazı: i file mancanti sono una parte del gruppo e dosyalar è già al plurale. Scegliendo birkaç servirebbe dosya e si aggiungerebbe l’idea di un piccolo numero.
Scegli bazı o birkaç per una breve attesa: aspettate qualche minuto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
birkaç
Birkaç: la richiesta riguarda una breve attesa misurata in minuti. Dakika rimane senza desinenza plurale, anche se si intende più di un minuto.
Riformula bazı kitaplar per sottolineare il piccolo numero di libri. Cambia anche la forma del nome.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
birkaç kitap
Birkaç kitap: ora si vuole indicare un piccolo numero di libri. Occorre quindi cambiare sia il determinante sia la forma del nome, non soltanto sostituire bazı.
Completa la frase sugli esempi mostrati con bazı örnekler o birkaç örnek. Entrambi i significati sono possibili: scrivi un’espressione corretta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bazı örnekler / birkaç örnek
Bazı örnekler / birkaç örnek: entrambe le espressioni completano la frase. La prima seleziona esempi, la seconda li presenta come pochi. Senza altro contesto non si può escluderne nessuna.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli bazı o birkaç senza modificare il plurale dosyalar: mancano alcuni file.
Scegli bazı o birkaç per una breve attesa: aspettate qualche minuto.
Riformula bazı kitaplar per sottolineare il piccolo numero di libri. Cambia anche la forma del nome.
Completa la frase sugli esempi mostrati con bazı örnekler o birkaç örnek. Entrambi i significati sono possibili: scrivi un’espressione corretta.
bazı örnekler / birkaç örnek
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi due volte la stessa raccolta: seleziona alcuni elementi con bazı, poi sottolinea un piccolo numero con birkaç. Aggiungi una frase su certi giorni e una su un periodo di qualche giorno.