bu, şu e o: questo, codesto e quello
Quale parola dimostrativa scegliere? Bu per ciò che hai in mano, şu per ciò che è vicino a chi ascolta o sta per essere detto, o per ciò che è lontano o già noto.
Leggi ed esercitatiDiario d’avventura
Parole turche facili da confondere
Distingui parole e desinenze turche simili, come görmek e bakmak, con esempi a confronto.
Diario d’avventura
Parole turche facili da confondere
Scegli il tuo livello
Nessuna lezione trovata. Prova una ricerca più breve o un altro argomento.
değil e yok: due modi di dire no
Bu kitap değil o Kitap yok? Scopri quale parola turca nega ciò che una cosa è e quale nega che esista, con brevi frasi a contrasto per esercitarti.
Leggi ed esercitatigitmek o gelmek: andare o venire?
Scegli tra gitmek e gelmek chiedendoti dove si trova chi parla o chi ascolta: movimento che si allontana da quel punto o che vi si avvicina, con il caso richiesto da ciascun verbo.
Leggi ed esercitatibilmek o tanımak: sapere un fatto, conoscere una persona
Adresi biliyorum, ma onu tanıyorum: il turco divide «sapere» e «conoscere» in bilmek per fatti e abilità e tanımak per persone e luoghi. Scegli il verbo giusto.
Leggi ed esercitatigörmek o bakmak: vedere o guardare
Haritaya bakıyorum o haritayı görüyorum? Scopri come si distinguono görmek e bakmak e quale caso prende ciò che si vede o si guarda.
Leggi ed esercitatidinlemek e duymak: ascoltare o sentire
Ti sento, ma non ascolto: scopri come il turco separa la scelta di ascoltare (dinlemek) dal suono che arriva da solo (duymak), con esempi ed esercizi.
Leggi ed esercitatikonuşmak o söylemek: parlare o dire
Si parla turco o lo si dice? Scopri quando il turco usa konuşmak per parlare e söylemek per dire, con brevi frasi a contrasto per esercitarti.
Leggi ed esercitatiistemek o lazım: volere e aver bisogno
Su istiyorum o Bana su lazım? Scopri come il turco dice «volere» con un verbo e «aver bisogno» con lazım, e perché la persona passa a bana, sana e ona.
Leggi ed esercitatibiraz e az: un po' o troppo poco
Biraz Türkçe konuşuyorum o Az Türkçe konuşuyorum? Scopri come biraz indichi una quantità modesta e az segnali una mancanza, con brevi coppie di frasi da esercitare.
Leggi ed esercitatihâlâ e artık: ancora o non più
Hâlâ uyuyor o artık uyumuyor? Scopri come hâlâ dice che una situazione continua, come artık indica un cambiamento o una fine e come la negazione ribalta il senso.
Leggi ed esercitatiyeni o genç: cose nuove, persone giovani
Un telefono è yeni, una persona è genç: scopri quale aggettivo turco va con gli oggetti e quale con l'età, e perché un nuovo vicino non è per forza giovane.
Leggi ed esercitatigüzel o iyi: bello o buono
Un bel locale con un caffè debole mostra la differenza: güzel loda ciò che piace vedere o ascoltare, iyi loda qualità, capacità, salute e comportamento.
Leggi ed esercitatibüyük e yüksek: grande o alto
Una città grande ma prezzi alti: quando il turco usa büyük per dimensione ed età e yüksek per altezza, volume e livello.
Leggi ed esercitatiöğrenmek e öğretmek: imparare e insegnare
Ali'den öğrendim o Ali'ye öğrettim? Scopri quale verbo turco significa imparare e quale insegnare, e come si segna la persona da cui si impara o a cui si insegna.
Leggi ed esercitatioturmak o yaşamak: sedersi, abitare o vivere
Nerede oturuyorsun? riguarda la tua casa, non la tua sedia. Scopri quando oturmak vuol dire sedersi o abitare a un indirizzo e quando yaşamak vuol dire vivere.
Leggi ed esercitatisevmek o hoşlanmak: amare o apprezzare
Seviyorum o hoşlanıyorum? Scopri come il turco usa sevmek per l'amore e il piacere in generale, hoşlanmak per il gusto di qualcosa, e quale caso richiede ciascun verbo.
Leggi ed esercitatiAoristo o presente progressivo: -ir o -iyor
Yağmur yağıyor o Kışın kar yağar? Scopri quando il turco usa -iyor per ciò che accade adesso e l'aoristo -ir per abitudini e fatti generali, con brevi frasi a confronto.
Leggi ed esercitatiçünkü e bu yüzden: perché e perciò
Yorgunum, bu yüzden eve gidiyorum o eve gidiyorum, çünkü yorgunum? Scopri quale parola introduce la causa e quale la conseguenza, e perché non si scambiano mai di posto.
Leggi ed esercitatine o hangi: che cosa o quale
Mutfakta ne var? o Hangi çantayı alıyorsun? Scopri quando il turco pone una domanda aperta con ne e quando chiede di scegliere con hangi.
Leggi ed esercitatiAoristo o futuro: promesse e previsioni
Una promessa turca ammette entrambe le forme. Confronta disponibilità, programmi e previsioni: la parola domani da sola non decide la desinenza.
Leggi ed esercitatiPassato turco: esperienza diretta, notizia o deduzione?
Un trasloco vissuto e una notizia ricevuta cambiano il punto di vista: scegli il passato turco in base a come hai saputo che cosa è successo.
Leggi ed esercitatiYapmak o etmek: il verbo giusto per ogni nome
Compiti, aiuto e ringraziamenti richiedono verbi diversi in turco. Confronta le combinazioni con yapmak ed etmek e scopri la trappola di hata yapmak.
Leggi ed esercitatiLe alternative in turco: oppure e o … o
Due ingredienti, due programmi, una scelta: collega le alternative in turco, metti in risalto la scelta e scrivi correttamente il connettivo di due parole.
Leggi ed esercitatiTre modi per dire «ma» in turco
Un percorso breve può essere ripido: confronta tre parole turche di contrasto, il loro registro e il significato di «solo» che una di esse può assumere.
Leggi ed esercitatiEsprimere uno scopo: infinito o desiderio?
Una pausa sul balcone e il sonno di un bambino mostrano due modi turchi di esprimere uno scopo. La scelta dipende dalla forma verbale e da chi compie l’azione.
Leggi ed esercitati-ip oppure -erek: collegare azioni o indicare il modo?
Sedersi e leggere oppure leggere da seduti? Confronta -ip e -erek in turco: azioni collegate, modo e contesti in cui sono possibili entrambe le forme.
Leggi ed esercitati-dikçe o -ince: ripetizione, cambiamento e momento
Una foto fa sorridere una volta o a ogni sguardo. Confronta -dikçe e -ince per parlare di azioni ripetute, cambiamenti graduali e occasioni specifiche.
Leggi ed esercitati-meli o zorunda: consiglio, necessità e scelta
L’ultimo autobus non aspetta. Confronta consiglio e obbligo in turco e distingui un invito a non agire dall’assenza di un obbligo con -meli e zorunda.
Leggi ed esercitatidüşünmek e sanmak: riflettere o supporre
Una scatola che sembra vuota può trarre in inganno. Distingui in turco il riflettere su un problema, il valutare un progetto e il supporre qualcosa.
Leggi ed esercitatiAspettare, prevedere o sperare in turco
Una risposta può essere attesa o soltanto sperata. Distingui attesa, previsione e speranza in turco attraverso situazioni quotidiane e brevi esercizi.
Leggi ed esercitatiRestare o fermarsi: scegliere il verbo turco
Una notte in albergo, un autobus all’angolo e le chiavi in un cassetto: distingui soggiorno, arresto e posizione per scegliere il verbo turco adatto.
Leggi ed esercitatibırakmak e vazgeçmek: smettere o rinunciare
Una chiave sul tavolo e un progetto abbandonato richiedono verbi diversi in turco. Confronta bırakmak e vazgeçmek per lasciare, smettere e rinunciare.
Leggi ed esercitatiTrovare qualcuno o incontrarsi in turco
Una borsa smarrita e un incontro per un caffè richiedono verbi turchi diversi. Distingui trovare una persona da incontrarla e scegli la forma del pronome.
Leggi ed esercitatiPortare qui o portare altrove: il punto di vista turco
Una cartella arriva nello stesso ufficio con due verbi diversi. Individua chi parla, chi ascolta e la destinazione per scegliere la prospettiva in turco.
Leggi ed esercitatisayı, rakam e numara: quantità, cifra o numero identificativo?
La camera 42 in un albergo di 60 camere: distingui quantità, cifre e numeri identificativi in turco, poi scopri gli usi per scarpe e riviste.
Leggi ed esercitatidoğru e haklı: essere corretto o avere ragione
Un calcolo esatto e una persona che ha ragione richiedono parole diverse in turco. Confronta doğru e haklı e prova due risposte naturali per esprimere accordo.
Leggi ed esercitatiSbagliato o un errore? La scelta in turco
Una misura sbagliata descrive un risultato; un errore nomina ciò che non va. Confronta gli usi turchi, i punti in comune e l’espressione messaggio di errore.
Leggi ed esercitatiRağmen e karşın: stessa concessione, tono diverso
Una partita prosegue sotto la pioggia: confronta rağmen e karşın, mantieni il risultato inatteso e scegli il tono adatto a una conversazione o a un testo.
Leggi ed esercitatidolayı, yüzünden, sayesinde: causa, colpa e merito
La pioggia può rovinare una partita o annaffiare un giardino. Confronta dolayı, yüzünden e sayesinde per spiegare una causa, attribuire una colpa o riconoscere un aiuto.
Leggi ed esercitatibile e dahi: due modi per dire «persino»
Persino i vicini sentono un sussurro: confronta bile e dahi, metti in risalto l’elemento giusto e scopri quando bile assume il significato di già.
Leggi ed esercitatiolarak o gibi: ruolo oppure somiglianza?
Il mestiere di insegnante e un modo di parlare da insegnante sono cose diverse. Scegli olarak o gibi in turco distinguendo ruolo, funzione e somiglianza.
Leggi ed esercitatiOysa e hâlbuki: aspettative e realtà
Una chiave non entra nella serratura e smentisce un’aspettativa: confronta oysa e hâlbuki, i loro usi comuni e la differenza tra contrasto e causa.
Leggi ed esercitatisadece, yalnızca, sırf: a che cosa si riferisce «solo»?
Una sola persona, un solo rapporto o un unico motivo? Confronta tre parole turche di limitazione e scopri come la posizione cambia ciò che viene escluso.
Leggi ed esercitatiFatto o accettato? Scegliere il passivo turco
Uno scaffale costruito, una proposta accettata, una porta riparata: scegli il passivo turco partendo dall’espressione completa e distingui lavori e oggetti.
Leggi ed esercitatiolmak e bulunmak: diventare, essere presenti, trovarsi
Una visita al laboratorio chiarisce la scelta del verbo turco: distingui il cambiamento di stato, la presenza futura e la posizione descritta in modo più formale.
Leggi ed esercitatiihtiyaç e gerek: bisogno o necessità?
Silenzio dopo una giornata intensa e tempo per finire un disegno: confronta bisogno e necessità in turco e indica quando un’azione non serve.
Leggi ed esercitatiDue parole turche per un problema: conta il contesto
Un guasto alla stampante e un esercizio di matematica orientano diversamente la scelta. Confronta due parole turche per i problemi e le espressioni rassicuranti.
Leggi ed esercitatiyine e tekrar: di nuovo oppure comunque?
Una stampante guasta e una seconda lettura mostrano quando yine e tekrar coincidono. Distingui la ripetizione da “comunque” e riconosci le espressioni fisse.
Leggi ed esercitatiIn turco: mai, per niente e mai e poi mai
Una zuppa delicata e una promessa ferma richiedono enfasi diverse. Confronta assenza totale, domande sulle esperienze e negazioni categoriche in turco.
Leggi ed esercitatiForse o probabilmente: esprimere una supposizione
Una chiave introvabile invita a fare ipotesi. Confronta possibilità e probabilità in turco, riconosci le alternative valide e distingui previsione e promessa.
Leggi ed esercitatiGià così o diverso in realtà? Due parole turche
Il silenzio di una stanza può confermare un fatto noto o smentire un’attesa. Confronta due parole turche con contesti, esempi contrastivi e risposte motivate.
Leggi ed esercitatibazı o birkaç: una parte o un piccolo numero
Alcune scatole vuote non sono necessariamente poche. Confronta bazı e birkaç in turco, scegli la forma del nome e chiarisci ciò che vuoi dire sulla quantità.
Leggi ed esercitatiOgni persona, tutti o tutti loro?
Ogni studente preso singolarmente, tutti i presenti o tutti i biglietti: scegli il termine turco in base al referente e scopri quando due scelte sono possibili.
Leggi ed esercitatikadar e dek: confronto o punto finale?
Fino a sera non equivale a circa due ore. Confronta kadar e dek per i limiti di tempo e spazio, poi usa kadar per uguaglianze e quantità approssimative.
Leggi ed esercitati