Scegli il verbo in base all'attività mentale: riflettere su una questione, esprimere un'opinione o ritenere qualcosa vero. Alcune frasi di opinione ammettono entrambi i verbi.
Il principio
düşünmek esprime la riflessione: bu konu hakkında düşünüyorum significa che stai riflettendo su questo argomento. Con un'azione, taşınmayı düşünüyorum indica che stai pensando di trasferirti. Introduce anche un'opinione: işe yaradığını düşünüyorum. sanmak esprime una supposizione: kutuyu boş sandım significa che credevi che la scatola fosse vuota. Davanti a una proposizione possono andare bene entrambi: işe yaradığını sanıyorum mette in risalto una supposizione, mentre düşünüyorum presenta il tuo punto di vista. Non è una scala fissa di certezza.
Esempi
- Şimdi bu soruyu düşünüyorum.Ora sto riflettendo su questa domanda.
- Ben kutuyu boş sandım.Credevo che la scatola fosse vuota.
- Biz taşınmayı düşünüyoruz.Stiamo pensando di trasferirci.
- Bu planın işe yaradığını düşünüyorum.Penso che questo piano funzioni.
- Bu planın işe yaradığını sanıyorum.Suppongo che questo piano funzioni.
- Kutuyu boş sandım, ama içinde iki fincan vardı.Credevo che la scatola fosse vuota, ma dentro c'erano due tazze.
- Sanırım fırın hâlâ açık.Credo che il panificio sia ancora aperto.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre ogni uso di «pensare» con sanmak: bu konu hakkında sanıyorum non descrive una riflessione su un argomento. Inoltre sanmak non implica sempre un errore. In Kutuyu boş sandım, ama doluydu, la seconda parte conferma lo sbaglio; Sanırım fırın hâlâ açık lascia aperta la supposizione.
Prova tu
Completa la frase sulla riflessione prima di prendere una decisione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
düşünüyorum
düşünüyorum: chi parla sta esaminando una questione e non ha ancora deciso. bu konu hakkında indica l'argomento della riflessione, non un fatto dato per vero.
Completa la supposizione errata sul lavoro dell'altra persona: insegna, non fa il medico.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sandım
sandım: chi parla credeva che l'altra persona fosse un medico, ma in realtà insegna. Si tratta di un'identificazione errata, non di una riflessione su quella persona.
Completa la frase: stai pensando di restare a casa nel fine settimana.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
düşünüyorum
düşünüyorum: restare a casa è una possibilità per il fine settimana. evde kalmayı indica l'azione che si sta prendendo in considerazione.
Esprimi un'opinione o una supposizione sull'adeguatezza di questa soluzione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
düşünüyorum / sanıyorum
düşünüyorum / sanıyorum: entrambi sono corretti. Il primo presenta un'opinione sull'adeguatezza della soluzione, il secondo una supposizione. La consegna non impone un grado preciso di certezza.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa la frase sulla riflessione prima di prendere una decisione.
Completa la supposizione errata sul lavoro dell'altra persona: insegna, non fa il medico.
Completa la frase: stai pensando di restare a casa nel fine settimana.
Esprimi un'opinione o una supposizione sull'adeguatezza di questa soluzione.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una frase su un progetto che stai valutando e una su una supposizione poi corretta. Esprimi quindi la stessa opinione con ciascun verbo e spiega la sfumatura. Per le forme consulta la lezione sul verbo collegata.