Un fatto può contraddire una convinzione o un’aspettativa. Imparerai a collegare i due punti di vista e a riconoscere quando vanno bene sia oysa sia hâlbuki.
Il principio
Oysa e hâlbuki introducono un’affermazione in contrasto con la precedente, spesso contraria alle aspettative. Presenta prima la convinzione o la situazione e poi il fatto contrastante. Nei due esempi della chiave, cambiare connettivo lascia intatto il senso di fondo. Nessuno dei due significa solo “mentre” o solo “eppure”: la sfumatura dipende dal contesto. Oysa può anche confrontare abitudini senza dichiararne falsa una.
| Connettivo | Contrasto |
|---|---|
| oysa | Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Oysa kilide bile girmiyor. |
| hâlbuki | Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Hâlbuki kilide bile girmiyor. |
Esempi
- Bugün dükkân kapalı, oysa ışıklar yanıyor.Oggi il negozio è chiuso, eppure le luci sono accese.
- Bugün hava sıcak, hâlbuki dün kar yağıyordu.Oggi fa caldo, mentre ieri nevicava.
- Şimdi salon boş, oysa az önce doluydu.Ora la sala è vuota, eppure poco fa era piena.
- Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Oysa kilide bile girmiyor.Pensavo che questa chiave aprisse la porta. Invece non entra nemmeno nella serratura.
- Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Hâlbuki kilide bile girmiyor.Pensavo che questa chiave aprisse la porta. Invece non entra nemmeno nella serratura.
- Kimse yolu bilmiyordu. Hâlbuki girişte büyük bir harita vardı.Nessuno conosceva la strada. Eppure all’ingresso c’era una grande mappa.
- Sen çayı şekersiz içiyorsun, oysa ben iki kaşık şeker koyuyorum.Tu bevi il tè senza zucchero, mentre io aggiungo due cucchiaini di zucchero.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non cercare una distinzione obbligatoria solo perché compaiono due opzioni: qui spesso sono valide entrambe. Per introdurre una semplice causa si usa çünkü. Scrivi hâlbuki come parola unica, con â e ki unito.
Prova tu
Scegli uno dei connettivi indicati: pensavamo che la porta fosse chiusa a chiave, invece era aperta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: la porta aperta smentisce l’idea che fosse chiusa a chiave. Entrambi i connettivi introducono questa correzione; il contesto non ne esclude uno.
Scegli uno dei connettivi indicati: nessuno è venuto alla riunione, anche se avevamo avvisato tutti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: tutti erano stati avvisati, quindi ci si poteva aspettare che qualcuno venisse. L’avviso resta un fatto vero e rende sorprendente l’assenza.
Scegli la parola che spiega perché siamo rimasti a casa: fuori c’era una tempesta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çünkü
çünkü: la tempesta spiega perché siamo rimasti a casa. La seconda proposizione fornisce la causa della scelta, senza contraddirla.
Scrivi il connettivo come un’unica parola, rispettando la grafia standard.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
hâlbuki
hâlbuki: il connettivo si scrive in un’unica parola. Il ki finale resta unito e la grafia standard conserva â.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli uno dei connettivi indicati: pensavamo che la porta fosse chiusa a chiave, invece era aperta.
Scegli uno dei connettivi indicati: nessuno è venuto alla riunione, anche se avevamo avvisato tutti.
Scegli la parola che spiega perché siamo rimasti a casa: fuori c’era una tempesta.
Scrivi il connettivo come un’unica parola, rispettando la grafia standard.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un’aspettativa sbagliata e il fatto che la smentisce. Collegali prima con oysa, poi con hâlbuki. Spiega quale informazione contrasta con l’altra.