Controleren aan welke kant van de weg je bus vertrekt, in het Duits

Het idee

Een ja/nee-vraag begint met het werkwoord: “Fährt dieser Bus …?” Richtingen in de stad worden vaak aangegeven met stadteinwärts (de stad in) en stadtauswärts (de stad uit); dezelfde lijn rijdt meestal beide kanten op, dus de halte aan de overkant (die Haltestelle gegenüber) is voor die Gegenrichtung. “Muss ich zur Haltestelle gegenüber?” laat het werkwoord gehen weg, wat gebruikelijk is bij modale werkwoorden en een bestemming. De pagina gebruikt Sie tegen het personeel, zoals je dat bij elke chauffeur zou doen.

Andere manieren om het te zeggen

“Fahren Sie in Richtung Innenstadt?” – Beleefde vraag die rechtstreeks aan de chauffeur wordt gesteld; “in Richtung” is iets formeler.

“Hält dieser Bus auch am Marktplatz?” – Handig als je een halte op je route kent in plaats van de richting.

“Auf welcher Seite fährt der Bus in die Stadt?” – Neutrale vraag aan voorbijgangers voordat je de weg oversteekt.

Voorbeelden

• Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?Rijdt deze bus richting de oude binnenstad?
• Nein, hier fahren wir stadtauswärts.Nee, hier rijden we de stad uit.
• Muss ich zur Haltestelle gegenüber?Moet ik naar de halte aan de overkant?
• Ja, dort fährt die Gegenrichtung.Ja, daar vertrekt de bus in de tegengestelde richting.
• Bleibt die Liniennummer dabei gleich?Blijft het lijnnummer daarbij hetzelfde?
• Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.Ja, let bovendien op de bestemming.

Let op

“Fährt dieser Bus nach Richtung Altstadt?” → “Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?”: Leerders combineren nach en Richtung omdat het Nederlands “naar de richting van” zegt. Gebruik Richtung alleen of in Richtung, nooit nach Richtung.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Rijdt deze bus richting de oude binnenstad?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?

   Het werkwoord “Fährt” opent de ja/nee-vraag; “dieser Bus” is het onderwerp en “Richtung Altstadt” de richting zonder lidwoord.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: gegenüber / Haltestelle / ich / Muss / zur

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Muss ich zur Haltestelle gegenüber?

   “Muss” staat vooraan omdat het een vraag is; gegenüber volgt hier op het zelfstandig naamwoord, in de betekenis “de halte aan de overkant”, en zur is zu der.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ja, let bovendien op de bestemming.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.

   De gebiedende wijs met Sie, “achten Sie”, geeft een vriendelijk advies; achten auf krijgt de accusatief: “auf das Fahrtziel”. Zusätzlich betekent “bovendien”.

Gebruik het vandaag

Vraag bij een bushalte aan een chauffeur of voorbijganger of de volgende bus richting het station gaat, en vraag waar de halte voor de tegengestelde richting is.