Verificar em alemão de que lado da rua o seu ônibus sai

A ideia

Uma pergunta de sim ou não começa com o verbo: “Fährt dieser Bus …?” As direções na cidade costumam ser indicadas com stadteinwärts (para dentro da cidade) e stadtauswärts (para fora da cidade); a mesma linha normalmente circula nos dois sentidos, então o ponto em frente (die Haltestelle gegenüber) atende die Gegenrichtung. “Muss ich zur Haltestelle gegenüber?” omite o verbo gehen, o que é normal com verbos modais e um destino. A página usa Sie com funcionários, como você faria com qualquer motorista.

Outras formas de dizer

“Fahren Sie in Richtung Innenstadt?” – Pergunta educada dirigida diretamente ao motorista; “in Richtung” é um pouco mais formal.

“Hält dieser Bus auch am Marktplatz?” – Útil quando você conhece um ponto do seu trajeto, mas não a direção.

“Auf welcher Seite fährt der Bus in die Stadt?” – Pergunta neutra para passantes, antes de atravessar a rua.

Exemplos

• Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?Este ônibus vai em direção ao centro histórico?
• Nein, hier fahren wir stadtauswärts.Não, aqui seguimos para fora da cidade.
• Muss ich zur Haltestelle gegenüber?Eu preciso ir ao ponto do outro lado?
• Ja, dort fährt die Gegenrichtung.Sim, o sentido contrário sai de lá.
• Bleibt die Liniennummer dabei gleich?O número da linha continua o mesmo?
• Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.Sim, confira também o destino.

Atenção

“Fährt dieser Bus nach Richtung Altstadt?” → “Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?”: Os aprendizes combinam nach e Richtung porque em português se diz “em direção a”. Use Richtung sozinho ou in Richtung, nunca nach Richtung.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Este ônibus vai em direção ao centro histórico?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?

   O verbo “Fährt” abre a pergunta de sim ou não; “dieser Bus” é o sujeito e “Richtung Altstadt” é a direção, sem artigo.

2. Coloque as palavras em ordem: gegenüber / Haltestelle / ich / Muss / zur

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Muss ich zur Haltestelle gegenüber?

   “Muss” vem primeiro porque é uma pergunta; gegenüber vem depois do substantivo aqui, com o sentido de “o ponto em frente”, e zur é zu der.

3. Escreva esta frase em alemão: Sim, confira também o destino.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.

   O imperativo com Sie, “achten Sie”, dá um conselho amigável; achten auf rege o acusativo: “auf das Fahrtziel”. Zusätzlich significa “além disso”.

Use hoje

Em um ponto de ônibus, pergunte a um motorista ou a um passante se o próximo ônibus vai em direção à estação e pergunte onde fica o ponto do sentido oposto.